La chanson de Judas - Eddy Mitchell translation in German

La chanson de Judas

Mon esprit est plus clair
Je sais
Maintenant
Où bientôt
Tout cela conduira
Si vous dépouillez
Les hommes
De leurs mythes
Vous verrez
Où cela mènera

Jésus

Tu commences à y croire
A ce qu'on dit de toi
Oui, tu commences à y croire
Que le vrai Dieu c'est toi

Le bien que tu as fait
Sera vite oublié
Tu te crois encore plus vrai
Que la vérité

Écoute un peu tout ça ne me plaît pas
Je te dis simplement écoute moi
Souviens-toi que
J'ai toujours été ton bras droit
Tu les a fanatisés
Et ils croient que tu es le Messie
C'est grave s'ils voient qu'ils se sont trompés

Je me rappelle quand tout a commencé
Pas question de Dieu mais d'un homme, et d'un vrai
Crois moi, Jésus
J'ai encore pour toi le plus grand respect
Mais chaque mot qui vient de toi
Est déformé par mille voix
Gare à toi s' ils voient que tu mentais

Il aurait bien mieux value
Que tu restes un inconnu
Tu aurais mieux fait de faire
Comme ton père
Des tables de bois sculptées
C'était là ta destinée
Menuisier à Nazareth
Mais pas prophète

Pense un peu plus au destin de ta race
Il faut que chacun reste à sa place
Sous l'occupation, il ne faut pas risquer les représailles
J'ai très peur de tous ces gens
Nous sommes beaucoup trop voyants
Nous sommes pris entre des tenailles

Écoute Jésus l'avis que je te donne
Je voudrais qu'on ne nous tue personne
C'est triste de voir que nos chances
Diminuent d'heure en heure
Tous tes disciples sont fous
Des mystiques, un point c'est tout
C'était le bon temps, c'était hier
Mais, oh, c'est loin hier
Oh, Jésus

Das Lied des Judas

Mein Geist ist jetzt klarer
Ich weiß
Jetzt
Wo bald
All dies hinführen wird
Wenn ihr die Menschen
Ihrer Mythen beraubt
Werft ihr sie fort
Dann seht ihr
Wohin das führt

Jesus

Du fängst an, daran zu glauben
An das, was sie über dich sagen
Ja, du fängst an, daran zu glauben
Dass der wahre Gott du bist

Das Gute, das du tatst
Wird bald vergessen sein
Du hältst dich für wahrer
Als die Wahrheit selbst

Hör zu, das alles gefällt mir nicht
Ich sage dir nur, hör mir zu
Erinnere dich daran
Dass ich stets deine rechte Hand war
Du hast sie fanatisiert
Und sie glauben, du seist der Messias
Es wäre schlimm, wenn sie ihren Irrtum sähen

Ich erinnere mich, als alles begann
Nicht von Gott war die Rede, sondern von einem echten Menschen
Glaub mir, Jesus
Ich habe noch immer größten Respekt vor dir
Doch jedes Wort aus deinem Mund
Wird verzerrt durch tausend Stimmen
Hüte dich, wenn sie deine Lüge sehn

Es wäre besser gewesen
Wenn du unbekannt geblieben wärst
Du hättest besser
Wie dein Vater tun sollen
Geschnitzte Holztische
Das war dein Schicksal
Zimmermann in Nazareth
Doch kein Prophet

Denk an das Schicksal deines Volks
Jeder muss an seinem Platz bleiben
Unter Besatzung darf man keine Vergeltung riskieren
Ich fürchte mich vor diesen Leuten
Wir sind viel zu auffällig
Wir sind zwischen zwei Mühlsteine geraten

Hör zu, Jesus, den Rat, den ich dir gebe
Ich will, dass niemand von uns stirbt
Es ist traurig zu sehen, wie unsere Chancen
Stündlich schwinden
Alle deine Jünger sind verrückt
Mystiker, mehr nicht
Es war eine schöne Zeit, aber das war gestern
Oh, aber gestern ist lange her
Oh, Jesus