Lyrics and translation Eddy Mitchell - Le fils de Jerry Lee Lewis

Le fils de Jerry Lee Lewis

M'a parlé de la musique
A minuit moins douze
Sous une pluie battante
C'était un nostalgique
Du rhythm and blues
Des années soixante
Aujourd'hui me disait-il
Le rock a perdu son style
C'est mou, c'est nul, c'est du toc
Elle est loin la grande époque
Il avait cassé sa montre-bracelet
En applaudissant trop fort Bo Diddley
Avait failli mourir en même temps
Que Gene Vincent
Il avait gardé sous ses doigts
Des échardes
Provenant d'un clavier en bois
De Little Richard
Il se prenait pour le fils
D'Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis
Pour rafraîchir sa mémoire
Au lever du jour
On s'est retrouvé
Devant un dernier verre
A l'hôtel des cÅâurs brisés
M'a joué sur le piano bar
"Great balls of fire"
M'a parlé du "Killer"
Toute la nuit
M'a dit: Eddy y a plus d'espoir
Et s'il n'en reste qu'un
C'est qui dis? Hum?
Il avait cassé sa montre-bracelet
En applaudissant trop fort Bo Diddley
Avait failli mourir en même temps
Que Gene Vincent
Il avait gardé sous ses doigts
Des échardes
Provenant d'un clavier en bois
De Little Richard
Il se prenait pour le fils
D'Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis

Сын Джерри Ли Льюиса

Рассказывал мне о музыке
Без пяти двенадцать
Под проливным дождем,
Он был ностальгирующим
По ритм-энд-блюзу
Шестидесятых.
"Сегодня," - говорил он мне,
"Рок потерял свой стиль."
"Он вялый, никчемный, это подделка."
"Далеко ушла великая эпоха."
Он сломал свои наручные часы,
Слишком бурно аплодируя Бо Диддли.
Чуть не умер в то же время,
Что и Джин Винсент.
Он сохранил под своими пальцами
Занозы
От деревянной клавиатуры
Литтл Ричарда.
Он воображал себя сыном
Джерри Ли Льюиса.
Джерри, Джерри Ли, Джерри, Джерри Ли Льюис,
Джерри, Джерри Ли, Джерри, Джерри Ли Льюис.
Чтобы освежить свою память,
С рассветом
Мы снова встретились
За последним бокалом
В отеле разбитых сердец.
Сыграл мне на пианино в баре
"Great Balls of Fire,"
Рассказывал мне об "Убийце"
Всю ночь.
Сказал мне: "Эдди, надежды больше нет,"
"И если останется только один,"
"Это кто, скажи? Хм?"
Он сломал свои наручные часы,
Слишком бурно аплодируя Бо Диддли.
Чуть не умер в то же время,
Что и Джин Винсент.
Он сохранил под своими пальцами
Занозы
От деревянной клавиатуры
Литтл Ричарда.
Он воображал себя сыном
Джерри Ли Льюиса.
Джерри, Джерри Ли, Джерри, Джерри Ли Льюис,
Джерри, Джерри Ли, Джерри, Джерри Ли Льюис.