Le blues du blanc (Live) - Eddy Mitchell translation in German

Le blues du blanc (Live)

Un Martini Dry, une olive dans le verre
Plus une fausse blonde qui fume une vraie faut le faire.
Manque plus qu'au piano Nat King Cole,
Dents blanches
Smoking rose, chantant
Un blues pour blanc.

Moi j'ai le blues du noir et blanc au ciné
Ou les vraies rousses ne sont pas décolorées,
Quand le "big band" est vraiment grand,
J'ai le blues du blanc,
Du blanc.

Pourtant j'ai pas bu.
Des films j'en ai vus
Où l'entraîneuse chante l'espoir
En enlevant ses gants noirs.
Blues du blanc,
Blues du blanc.

Mais, le type au bar en fait trop dans la frime:
Le genre à mourir dès la première bobine.
Un homme de couleur beau et grand...
J'ai le blues du blanc,
Du blanc.

Pourtant j'ai pas bu.
Des films j'en ai vus
Où le héros gagne tout le temps
Sans verser une goutte de sang.
Blues du blanc, blues du blanc.

Un Martini Dry, une olive dans le verre,
Plus une fausse blonde qui fume une vraie faut le faire.
Pour peu que le "big band" soit très grand
J'ai le blues du blanc, du blanc,
Blues du blanc, du blanc

Du blanc
Blues du blanc
Du blanc...

Der Blues des Weißen (Live)

Ein trockener Martini, eine Olive im Glas
Dazu eine falsche Blondine, die eine echte raucht, das muss man erstmal schaffen.
Fehlt nur noch Nat King Cole am Klavier,
Weiße Zähne
Rosa Smoking, singend
Einen Blues für Weiße.

Ich habe den Blues vom Schwarz-Weiß im Kino
Wo die echten Rothaarigen nicht blondiert sind,
Wenn die "Big Band" wirklich groß ist,
Ich habe den Blues des Weißen,
Des Weißen.

Dabei habe ich nichts getrunken.
Filme habe ich gesehen
Wo die Animierdame die Hoffnung besingt
Während sie ihre schwarzen Handschuhe auszieht.
Blues des Weißen,
Blues des Weißen.

Aber der Typ an der Bar gibt zu sehr an:
Der Typ, der schon in der ersten Filmrolle stirbt.
Ein farbiger Mann, schön und groß...
Ich habe den Blues des Weißen,
Des Weißen.

Dabei habe ich nichts getrunken.
Filme habe ich gesehen
Wo der Held immer gewinnt
Ohne einen Tropfen Blut zu vergießen.
Blues des Weißen, Blues des Weißen.

Ein trockener Martini, eine Olive im Glas,
Dazu eine falsche Blondine, die eine echte raucht, das muss man erstmal schaffen.
Wenn die "Big Band" nur sehr groß ist
Habe ich den Blues des Weißen, des Weißen,
Blues des Weißen, des Weißen

Des Weißen
Blues des Weißen
Des Weißen...