Lyrics and translation Eddy Mitchell - Le blues du blanc (Live)

Le blues du blanc (Live)

Un Martini Dry, une olive dans le verre
Plus une fausse blonde qui fume une vraie faut le faire.
Manque plus qu'au piano Nat King Cole,
Dents blanches
Smoking rose, chantant
Un blues pour blanc.

Moi j'ai le blues du noir et blanc au ciné
Ou les vraies rousses ne sont pas décolorées,
Quand le "big band" est vraiment grand,
J'ai le blues du blanc,
Du blanc.

Pourtant j'ai pas bu.
Des films j'en ai vus
Où l'entraîneuse chante l'espoir
En enlevant ses gants noirs.
Blues du blanc,
Blues du blanc.

Mais, le type au bar en fait trop dans la frime:
Le genre à mourir dès la première bobine.
Un homme de couleur beau et grand...
J'ai le blues du blanc,
Du blanc.

Pourtant j'ai pas bu.
Des films j'en ai vus
Où le héros gagne tout le temps
Sans verser une goutte de sang.
Blues du blanc, blues du blanc.

Un Martini Dry, une olive dans le verre,
Plus une fausse blonde qui fume une vraie faut le faire.
Pour peu que le "big band" soit très grand
J'ai le blues du blanc, du blanc,
Blues du blanc, du blanc

Du blanc
Blues du blanc
Du blanc...

Блюз белого (Live)

Мартини драй, оливка в бокале,
Плюс крашеная блондинка, курящая настоящую сигарету — надо же до такого додуматься.
Не хватает только Нэта Кинга Коула за пианино,
Белозубого,
В розовом смокинге, напевающего
Блюз для белых.

У меня же блюз черно-белого кино,
Где настоящие рыжие не обесцвечены,
Где «большой оркестр» действительно большой,
У меня блюз белого,
Белого.

Хотя я не пил.
Фильмов я повидал немало,
Где певичка поет о надежде,
Снимая черные перчатки.
Блюз белого,
Блюз белого.

Но этот тип за стойкой слишком старается выпендриться:
Такой помрет уже в первой части фильма.
Красивый и высокий темнокожий мужчина…
У меня блюз белого,
Белого.

Хотя я не пил.
Фильмов я повидал немало,
Где герой всегда побеждает,
Не пролив ни капли крови.
Блюз белого, блюз белого.

Мартини драй, оливка в бокале,
Плюс крашеная блондинка, курящая настоящую сигарету — надо же до такого додуматься.
А если «большой оркестр» будет очень большим,
У меня блюз белого, белого,
Блюз белого, белого,

Белого,
Блюз белого,
Белого…