Lyrics and translation Eddy Mitchell - Le monde est trop petit - Live Olympia, Paris / 2004

Le monde est trop petit - Live Olympia, Paris / 2004

Même si on a une double vie,
Quelque part dans le monde un sosie,
On aimerait parfois
Être seul au monde
Peu de temps, quelques secondes
Pouvoir voler avec les ovnis
Repérer sa place au paradis
Découvrir les secrets du paranormal
Faire un voyage sidéral

L' monde est trop p'tit
Tu sais, j'ai pas besoin d' l'infini
Tout c't univers sans toi
Ca d'vient étroit
D'puis qu' t'es plus là,
Le monde est trop p'tit
Pas planante la planète où j'vis
Les tout p'tits bonshommes verts
J'm'en fous pas mal
Sans toi, j'suis mal

Le train d' banlieue m'amène à Paris
Une vieille dame me regarde d'un air surpris
Me réveille, me demande "Vous vous sentez mal?"
J' passe pour un malade mental
J' suis arrivé mais j'ai pas fini
De rêver à mes faux paradis
Paraît que dans mon sommeil
J' parlais aux étoiles
J' combattais les forces du mal

Même si on a une double vie,
Quelque part dans le monde un sosie,
On aimerait parfois
Être seul au monde
Peu de temps, quelques secondes

Мир слишком мал - Концерт в Олимпии, Париж / 2004

Даже если у нас двойная жизнь,
Где-то в мире есть двойник,
Иногда хочется
Быть одному на свете
Ненадолго, на несколько секунд
Улететь с НЛО
Найти своё место в раю
Раскрыть тайны паранормального
Совершить космическое путешествие

Мир слишком мал
Знаешь, мне не нужна бесконечность
Вся эта вселенная без тебя
Становится тесной
С тех пор как тебя нет,
Мир слишком мал
Планета, на которой я живу, не парит в облаках
Маленькие зеленые человечки
Мне совсем не интересны
Без тебя мне плохо

Пригородный поезд везет меня в Париж
Пожилая дама смотрит на меня с удивлением
Будит меня и спрашивает: "Вам плохо?"
Меня принимают за сумасшедшего
Я приехал, но я не закончил
Мечтать о своих ложных раях
Говорят, что во сне
Я разговаривал со звездами
Я боролся с силами зла

Даже если у нас двойная жизнь,
Где-то в мире есть двойник,
Иногда хочется
Быть одному на свете
Ненадолго, на несколько секунд