Leo - Eddy Mitchell translation in German

Leo

C'était qu'une jolie môme
Que "le temps" a bouleversé
De tous les poètes t'es resté
Léo, le seul, son pré "Ferré"
Mais ces mots là, elle n'y croit pas
Qu'avec le temps, va tout s'en va

Elle l'a si bien choisi
Elle savait que ce serait lui
Même si ces mots "des pauvres gens"
Léo, qu'on murmure aux enfants
La peur du froid et de la nuit
Quand on est grand, ça marche aussi

Et Léo, si tu avais tort
Qu'avec le temps, tout n'est pas mort
Car elle, Léo, n'est pas d'accord
Avec le temps, elle rêve encore

C'est vrai, la mort c'est pas marrant
Parfois, vraiment c'est obsédant
Déjà elle te fichait la trouille
Du fond de ta "galerie j'farfouille"
Celle de pâlir tes souvenirs
Ou de n'en garder que le pire

Alors, Léo, elle croit encore
Que même si c'était l'âge d'or
Qu'avec le temps, tout n'est pas mort
Avec le temps elle rit encore
Dans l'anarchie de ta vie
Ceux que tu aimais sont partis
Même la p'tite pépée, ton amie
Léo, ce si doux compagnon
Si c'était de ces abandons
Que vint la fin d'tes illusions
Si c'était ça la vraie raison
Que l'temps pour toi n'ait qu'une saison

Et Léo si tu avais tort
Qu'il n'y ait vraiment que la mort
Pour nous virer hors du décor
Nous on s'ra deux, on s'ra plus fort
Car Léo nous, nous sommes d'accord
Avec le temps on s'aime... encore

Leo

Sie war nur ein hübsches Mädchen,
das "die Zeit" erschüttert hat.
Von allen Dichtern bist du geblieben,
Léo, der Einzige, ihr Lieblings-"Ferré".
Aber an diese Worte da, glaubt sie nicht,
dass mit der Zeit alles vergeht.

Sie hat ihn so gut gewählt,
sie wusste, dass er es sein würde.
Auch wenn diese Worte "der armen Leute",
Léo, die man den Kindern zuflüstert,
die Angst vor der Kälte und der Nacht,
wenn man erwachsen ist, funktioniert das auch.

Und Léo, wenn du Unrecht hättest,
dass mit der Zeit nicht alles tot ist?
Denn sie, Léo, ist nicht einverstanden,
mit der Zeit träumt sie noch.

Es ist wahr, der Tod ist nicht lustig,
manchmal ist er wirklich quälend.
Schon jagte sie dir Angst ein,
aus den Tiefen deiner "Galerie 'Ich stöbere'".
Die [Angst], deine Erinnerungen verblassen zu lassen
oder nur das Schlimmste davon zu behalten.

Also, Léo, sie glaubt noch,
dass, auch wenn es das goldene Zeitalter war,
dass mit der Zeit nicht alles tot ist.
Mit der Zeit lacht sie noch.
In der Anarchie deines Lebens
sind diejenigen, die du liebtest, gegangen.
Sogar das kleine Püppchen, deine Freundin,
Léo, diese so sanfte Gefährtin.
Ob es wegen dieser Verlassenheiten war,
dass das Ende deiner Illusionen kam?
Ob das der wahre Grund war,
dass die Zeit für dich nur eine Jahreszeit hat?

Und Léo, wenn du Unrecht hättest,
dass es wirklich nur der Tod ist,
um uns aus der Szenerie zu werfen?
Wir werden zu zweit sein, wir werden stärker sein.
Denn Léo, wir, wir sind uns einig:
Mit der Zeit lieben wir uns... immer noch.