Les 3 singes - Eddy Mitchell translation in German

Les 3 singes

J'me complais pas dans l'angoisse
Je contourne celle de mes voisins
J'affirme qu'il n'y a pas de place
Dans mon coeur pour leurs chagrins
Je leur dis que je crois en l'amour
D'ailleurs j'en pense que du bien
ça coupe court à tout discours
Et ça m'évite de prendre un chien
Je n'écoute que mon courage
Qui en fait ne me dit rien
De nous deux qui est plus lâche
Lui, muet, moi qu'entends rien?
Comme ça j'ai pas d'états d'âme
Je dors, calme et serein
Je fais pas le sac des vieilles dames
Je braque pas les vieux dans les trains

Et ça me fait penser aux 3 singes
Qui refusent de parler,
Qui s'taient comme des images
Et se comportent comme des humains

Die drei Affen

Ich genieße die Angst nicht,
Drum umgeh ich die meiner Nachbarn.
Ich sag, es ist kein Platz
In meinem Herz für ihren Kummer.
Ich sag, ich glaub an die Liebe,
Und halte eh nur Gutes davon.
Das schneidet jeden Streit ab
Und erspart mir, mir 'nen Hund zu hol'n.
Ich hör nur auf meinen Mut,
Der eigentlich nichts zu mir sagt.
Wer von uns ist feiger wohl,
Er stumm, oder ich taub, wer klag?
So hab ich kein schlechtes Gewissen,
Schlaf ruhig, ganz ohne Stress.
Ich klau kein' Omas Taschen,
Und überfall kein' Alte im Express.

Und das erinnert mich an die drei Affen,
Die sich weigern zu sprechen,
Die stumm sind wie Bilder
Und sich benehmen wie Menschen.