Les Nuits pleines de lune - Eddy Mitchell translation in German

Les Nuits pleines de lune

L'éternel c'est long, l'avenir inévitable
Mais le présent est incertain
J'oublie les visages et les noms peu mémorables
Mais s'ils changent qui s'en souvient?
Y'a que dieu qui reconnaît les siens
La peur c'est un monde qui se réveille tous les matins
Les religions s'en servent bien
Les animaux grondent juste pour faire les malins
Effrayer le genre humain
C'est le safari quotidien
Mais...

REFRAIN:
Les nuits de pleine lune
Les chats "bouffeurs de chagrin"
Consolent, allument
Des feux d'amour, des câlins
Maou, maou, maou
Y'a des chiennes enragées
Des pitbulls qui sont dressés
Pour l'attaque, pour tuer
Mais pas de chat policier
Y'a des chiens engagés
Enrôlés dans l'armée
Et qu'on envoie dans l'espace
Mais jamais de chat de chasse
Maou, maou, maou

Est-ce que l'homme est bon? A manger, c'est pas certain
Faut vraiment qu'il n'y ait plus rien
Les nuits de pleine lune les loups-garous font festin
L'amour, c'est pour les félins
Paraît que Dieu reconnaît les siens

Les nuits de pleine lune
Les chats "bouffeurs de chagrin"
Consolent, allument
Des feux d'amour, des câlins
Maou, maou, maou
Le passé peut effacer
Les souvenirs à oublier
Mais l'homme prend en otage
Sa tête, son sexe, son âge
C'est pas le cas des abyssins
Les nuits de pleine lune, j'entends bien
S.O.S. amour câlin
Les félins, eux se font du bien
Maou, maou, maou

REFRAIN

Die Vollmondnächte

Die Ewigkeit ist lang, die Zukunft unvermeidlich
Aber die Gegenwart ist ungewiss
Ich vergesse die Gesichter und die wenig denkwürdigen Namen
Aber wenn sie sich ändern, wer erinnert sich daran?
Nur Gott erkennt die Seinen
Die Angst ist eine Welt, die jeden Morgen erwacht
Die Religionen nutzen sie gut
Die Tiere knurren nur, um sich wichtigzutun
Um das Menschengeschlecht zu erschrecken
Das ist die tägliche Safari
Aber...

REFRAIN:
Die Vollmondnächte
Die Katzen, "Kummerfresser"
Trösten, entzünden
Feuer der Liebe, Zärtlichkeiten
Miau, miau, miau
Es gibt tollwütige Hündinnen
Pitbulls, die abgerichtet sind
Zum Angriff, zum Töten
Aber keine Polizeikatze
Es gibt Hunde, die verpflichtet sind
Eingezogen in die Armee
Und die man ins All schickt
Aber niemals eine Jagdkatze
Miau, miau, miau

Ist der Mensch gut? Zu essen, das ist nicht sicher
Es muss wirklich nichts mehr da sein
In Vollmondnächten feiern die Werwölfe ein Festmahl
Die Liebe, die ist für die Katzenartigen
Es scheint, dass Gott die Seinen erkennt

Die Vollmondnächte
Die Katzen, "Kummerfresser"
Trösten, entzünden
Feuer der Liebe, Zärtlichkeiten
Miau, miau, miau
Die Vergangenheit kann auslöschen
Die Erinnerungen, die zu vergessen sind
Aber der Mensch nimmt als Geisel
Seinen Kopf, sein Geschlecht, sein Alter
Das ist nicht der Fall bei den Abessiniern
In Vollmondnächten, höre ich gut
S.O.S. Liebe Zärtlichkeit
Die Katzenartigen, die tun sich gut
Miau, miau, miau

REFRAIN