Lyrics and translation Eddy Mitchell - Les Nuits pleines de lune

Les Nuits pleines de lune

L'éternel c'est long, l'avenir inévitable
Mais le présent est incertain
J'oublie les visages et les noms peu mémorables
Mais s'ils changent qui s'en souvient?
Y'a que dieu qui reconnaît les siens
La peur c'est un monde qui se réveille tous les matins
Les religions s'en servent bien
Les animaux grondent juste pour faire les malins
Effrayer le genre humain
C'est le safari quotidien
Mais...

REFRAIN:
Les nuits de pleine lune
Les chats "bouffeurs de chagrin"
Consolent, allument
Des feux d'amour, des câlins
Maou, maou, maou
Y'a des chiennes enragées
Des pitbulls qui sont dressés
Pour l'attaque, pour tuer
Mais pas de chat policier
Y'a des chiens engagés
Enrôlés dans l'armée
Et qu'on envoie dans l'espace
Mais jamais de chat de chasse
Maou, maou, maou

Est-ce que l'homme est bon? A manger, c'est pas certain
Faut vraiment qu'il n'y ait plus rien
Les nuits de pleine lune les loups-garous font festin
L'amour, c'est pour les félins
Paraît que Dieu reconnaît les siens

Les nuits de pleine lune
Les chats "bouffeurs de chagrin"
Consolent, allument
Des feux d'amour, des câlins
Maou, maou, maou
Le passé peut effacer
Les souvenirs à oublier
Mais l'homme prend en otage
Sa tête, son sexe, son âge
C'est pas le cas des abyssins
Les nuits de pleine lune, j'entends bien
S.O.S. amour câlin
Les félins, eux se font du bien
Maou, maou, maou

REFRAIN

Ночи полной луны

Вечность долга, будущее неизбежно,
Но настоящее неопределённо.
Я забываю лица и имена, которые сложно запомнить,
Но если они меняются, кто вспомнит?
Только бог узнает своих.
Страх - это мир, который просыпается каждое утро,
Религии этим умело пользуются.
Животные рычат только для того, чтобы пакостить,
Пугать человеческий род.
Это ежедневное сафари,
Но...

ПРИПЕВ:
Ночи при полной луне,
Коты - «пожиратели печали»
Утешают, зажигают
Огни любви, объятия.
Мяу, мяу, мяу...
Есть бешеные сучки,
Есть питбули, которых натравливают
Для нападения, для убийства,
Но нет полицейских котов.
Есть собаки, завербованные
В армию,
И которых отправляют в космос,
Но никогда - охотничьих котов.
Мяу, мяу, мяу...

Добрый ли человек? Съедобный - это не точно.
Должно быть, wirklich ничего не осталось.
В ночи полной луны оборотни устраивают пир,
Любовь - это для кошачьих.
Говорят, что бог узнает своих.

Ночи при полной луне,
Коты - «пожиратели печали»
Утешают, зажигают
Огни любви, объятия.
Мяу, мяу, мяу...
Прошлое может стереть
Воспоминания, которые нужно забыть,
Но человек берет в заложники
Свою голову, свой пол, свой возраст.
Это не относится к абиссинцам.
В ночи полной луны я хорошо слышу
S.O.S. любовь, объятия.
Кошачьи, они делают друг другу хорошо.
Мяу, мяу, мяу...

ПРИПЕВ