Lyrics and translation Eddy Mitchell - Les tuniques bleues et les Indiens (Live)

Les tuniques bleues et les Indiens (Live)

A t'entendre faut croire que le bon Dieu... t'a créé
Il s'est surestimé... ou trompé
Si t'es à son image... c'est navrant
Il doit être moche... dehors... dedans.

C'est pas clair dans ta tête, c'est pas... bien rangé
Y a autant de haine... qu' d'amitié
Quant à l'amour, c'est rare... pas souvent
T'es handicapé du sentiment

J'ai pas confiance en l'être humain
C'est pas d'aujourd'hui, ça remonte, ça vient de très loin...
... Un' cour d'école, à la récré, entre gamins...
On jouait aux tuniques bleues qu'exterminent les Indiens
J'ai pas confiance en l'être humain
On n'a rien pour, mais on s'dit "Bof! J'y suis pour rien
Si le mal triomphe plus facilement que le bien"
Y a toujours des tuniques bleues qui tuent les Indiens.

Voilà, j' l'ai dit, je crois que j't'ai tout... balancé
Ma salle de bains pourra... témoigner,
J'suis pas fier quand je me rase, j'me vois souvent
Comme un étranger moche... dehors... dedans.

J'ai pas confiance en l'être humain
C'est pas d'aujourd'hui, ça remonte, ça vient de très loin...
... Un' cour d'école, à la récré, entre gamins...
On jouait aux tuniques bleues qu'exterminent les Indiens
J'ai pas confiance en l'être humain
On n'a rien pour, mais on s'dit "Bof! J'y suis pour rien
Si le mal triomphe plus facilement que le bien"
Y a toujours des tuniques bleues qui tuent les Indiens.

Синие мундиры и индейцы (концертная запись)

Слушая тебя, можно подумать, что сам Господь... создал тебя.
Он переоценил себя... или ошибся.
Если ты создана по его образу и подобию... это печально.
Должно быть, он уродлив... снаружи... и внутри.

У тебя в голове нет ясности, все не... на своих местах.
В тебе столько же ненависти... сколько и дружелюбия.
Что касается любви, то это редкость... нечасто.
Ты обделена чувствами.

Я не верю в человека.
Это не с сегодняшнего дня, это тянется давно, очень давно...
... Школьный двор, перемена, мы, детишки...
Мы играли в синие мундиры, которые истребляют индейцев.
Я не верю в человека.
У нас нет причин, но мы говорим себе: "Ну и ладно! Я здесь ни при чем.
Если зло побеждает легче, чем добро".
Всегда найдутся синие мундиры, которые будут убивать индейцев.

Вот, я сказал это, кажется, я тебе все... выложил.
Моя ванная может... засвидетельствовать,
Я не горжусь собой, когда бреюсь, я часто вижу себя
Как незнакомца, уродливого... снаружи... и внутри.

Я не верю в человека.
Это не с сегодняшнего дня, это тянется давно, очень давно...
... Школьный двор, перемена, мы, детишки...
Мы играли в синие мундиры, которые истребляют индейцев.
Я не верю в человека.
У нас нет причин, но мы говорим себе: "Ну и ладно! Я здесь ни при чем.
Если зло побеждает легче, чем добро".
Всегда найдутся синие мундиры, которые будут убивать индейцев.