M'man (Live) - Eddy Mitchell translation in German

M'man (Live)

M'man,
J'viens tout juste d'avoir mes quatorze ans.
J'veux plus d'école: j'suis dev'nu grand.
J'te promets j'te gagn'rai plein d'argent.

M'man,
J'viens d'fumer ma tout premiere Week-End.
Sur les fortif' ou t'aimes pas qu'j'traîne.
J'me s'rais tué plutôt que d'refuser.

Y a pas qu'les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang.
M'man, j'aimerais chanter tout ce que r'sentent les autres:
Ta vie, la nôtre...
M'en veux pas, mais maint'nant j'ai choisi.

M'man,
Les tours c'est pas toujours des guettos.
J'ai pas d'passion pour les oiseaux,
Mais comme eux j'aimerais voir ça d'en haut.

M'man,
J'comprends mieux le regard des passants.
J'vois pas commme eux, j'pense tout en grand,
En couleur et sur un écran blanc.

Y a pas qu'les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang.
Tu sais, j'sais pas grand chose sur les choses de l'amour
Mais j'me doute toujours...
C'est pas moi, c'est pas moi qui choisis.

M'man,
J'viens tout juste d'avoir mes quatorze ans.
J'veux plus d'école, j'suis dev'nu grand.
J'suis dev'nu grand.

M'man
J'te promets j'te gagn'rai plein d'argent, m'man.
J'suis dev'nu grand, m'man.
J'suis dev'nu grand...

M'man!

Mama (Live)

Mama,
Ich bin gerade erst vierzehn geworden.
Ich will nicht mehr zur Schule: Ich bin erwachsen geworden.
Ich verspreche dir, ich werde dir viel Geld verdienen.

Mama,
Ich habe gerade meine allererste Week-End geraucht.
Auf den Festungsmauern, wo du nicht magst, dass ich rumhänge.
Ich hätte mich eher umgebracht, als abzulehnen.

Nicht nur Mütter machen Kinder:
Die Zone, die Straße fließen in meinem Blut.
Mama, ich möchte alles singen, was die anderen fühlen:
Dein Leben, unseres...
Sei mir nicht böse, aber jetzt habe ich gewählt.

Mama,
Die Hochhäuser sind nicht immer Ghettos.
Ich habe keine Leidenschaft für Vögel,
Aber wie sie möchte ich das von oben sehen.

Mama,
Ich verstehe den Blick der Passanten besser.
Ich sehe nicht wie sie, ich denke alles in groß,
In Farbe und auf einer weißen Leinwand.

Nicht nur Mütter machen Kinder:
Die Zone, die Straße fließen in meinem Blut.
Weißt du, ich weiß nicht viel über die Dinge der Liebe
Aber ich ahne immer...
Nicht ich, nicht ich bin es, der wählt.

Mama,
Ich bin gerade erst vierzehn geworden.
Ich will nicht mehr zur Schule, ich bin erwachsen geworden.
Ich bin erwachsen geworden.

Mama
Ich verspreche dir, ich werde dir viel Geld verdienen, Mama.
Ich bin erwachsen geworden, Mama.
Ich bin erwachsen geworden...

Mama!