Lyrics and translation Eddy Mitchell - Ma maîtresse d'école

Ma maîtresse d'école

Oh, mon histoire commence lorsque j'étais très jeune
Lorsque j'allais à l'école
Les filles étaient jolies, j'avais beaucoup d'amies
Mais quelqu'un possédait mon cœur
Ah, je l'avoue, oui, j'étais fou
Même jaloux, de la maîtresse aux yeux si doux

Oh, Judith était son nom, ses cheveux étaient blonds
Elle ressemblait à un ange
Son regard était bon et moi, petit garçon
Je me disais: comme c'est étrange
Ah, je me l'avoue
Oui, j'en suis fou, de la maîtresse aux yeux si doux

Oh, c'est tout fier de moi que je me présentais
Dans son bureau et lui disais
Vous êtes toute ma vie, prenez-moi pour mari
Impatient, j'attendais le "oui"
Ah, mais elle m'a ri au nez, m'a déclaré
Mon enfant, tu perds ton temps

Моя учительница

О, моя история началась, когда я был совсем юн,
Когда я ходил в школу.
Девочки были хорошенькими, у меня было много подруг,
Но кто-то один владел моим сердцем.
Ах, признаюсь, да, я был без ума,
Даже ревновал, от учительницы с таким нежным взглядом.

О, Джудит было ее имя, волосы ее были светлыми,
Она была похожа на ангела.
Ее взгляд был добрым, и я, маленький мальчик,
Думал: как это странно.
Ах, я признаюсь себе,
Да, я без ума от учительницы с таким нежным взглядом.

О, весь гордый собой, я предстал
В ее кабинете и сказал ей:
Вы — вся моя жизнь, возьмите меня в мужья!
С нетерпением я ждал "да".
Ах, но она рассмеялась мне в лицо, заявив:
Мой мальчик, ты теряешь время.