Ma Plus Belle Année - Eddy Mitchell translation in German

Ma Plus Belle Année

Quand j'avais dix-sept ans, c'était ma plus belle année.
C'était ma plus belle année, les filles gardaient leur premier baiser
Pour un soir d'été, sous un ciel tremblant, quand j'avais dix-sept ans.

Quand j'ai eu mes vingt ans, c'était ma plus belle année.
C'était ma plus belle année, les filles rentraient au p'tit matin
Laissant leur parfum dans mon coeur brûlant
Quand j'ai eu mes vingt ans.

Quand j'ai eu trente-cinq ans, c'était ma plus belle année.
C'était ma plus belle année, les filles pleuraient comme une pluie d'or
Et j'avais encore gardé mes vingt ans, quand j'ai eu trente-cinq ans.

Mais le temps se fait court et l'automne est venu.
Quand je pense à la vie que j'ai connue, j'ai le coeur perdu.
J'ai le coeur noyé de mille beautés, et c'est ma plus belle année.

Et c'est ma plus belle année.

Mein schönstes Jahr

Als ich siebzehn war, das war mein schönstes Jahr.
Das war mein schönstes Jahr, die Mädchen bewahrten ihren ersten Kuss
Für einen Sommerabend, unter zitterndem Himmel, als ich siebzehn war.

Als ich zwanzig wurde, das war mein schönstes Jahr.
Das war mein schönstes Jahr, die Mädchen kamen im Morgengrauen heim
Und hinterließen ihr Parfüm in meinem brennenden Herzen
Als ich zwanzig wurde.

Als ich fünfunddreißig wurde, das war mein schönstes Jahr.
Das war mein schönstes Jahr, die Mädchen weinten wie ein Goldregen
Und ich hatte meine zwanzig Jahre bewahrt, als ich fünfunddreißig wurde.

Doch die Zeit wird knapp, und der Herbst ist gekommen.
Wenn ich an das Leben denke, das ich kannte, ist mein Herz verloren.
Mein Herz ertrinkt in tausend Schönheiten, und das ist mein schönstes Jahr.

Und das ist mein schönstes Jahr.