Lyrics and translation Eddy Mitchell - Ma Plus Belle Année

Ma Plus Belle Année

Quand j'avais dix-sept ans, c'était ma plus belle année.
C'était ma plus belle année, les filles gardaient leur premier baiser
Pour un soir d'été, sous un ciel tremblant, quand j'avais dix-sept ans.

Quand j'ai eu mes vingt ans, c'était ma plus belle année.
C'était ma plus belle année, les filles rentraient au p'tit matin
Laissant leur parfum dans mon coeur brûlant
Quand j'ai eu mes vingt ans.

Quand j'ai eu trente-cinq ans, c'était ma plus belle année.
C'était ma plus belle année, les filles pleuraient comme une pluie d'or
Et j'avais encore gardé mes vingt ans, quand j'ai eu trente-cinq ans.

Mais le temps se fait court et l'automne est venu.
Quand je pense à la vie que j'ai connue, j'ai le coeur perdu.
J'ai le coeur noyé de mille beautés, et c'est ma plus belle année.

Et c'est ma plus belle année.

Мой лучший год

Когда мне было семнадцать, это был мой лучший год.
Это был мой лучший год, девушки хранили свой первый поцелуй
Для летнего вечера, под трепещущим небом, когда мне было семнадцать.

Когда мне исполнилось двадцать, это был мой лучший год.
Это был мой лучший год, девушки возвращались домой под утро,
Оставляя свой аромат в моем пылающем сердце,
Когда мне исполнилось двадцать.

Когда мне исполнилось тридцать пять, это был мой лучший год.
Это был мой лучший год, девушки плакали, словно золотой дождь,
И я все еще хранил в себе свои двадцать лет, когда мне исполнилось тридцать пять.

Но время быстротечно, и пришла осень.
Когда я думаю о жизни, которую я прожил, мое сердце сжимается.
Мое сердце переполнено тысячами красот, и это мой лучший год.

И это мой лучший год.