Mon Coeur Vinyle - Eddy Mitchell translation in German

Mon Coeur Vinyle

Un blues digital
Me "spleen ", me fait mal
Une chanson "laser"
Peut rayer mon cÅâur
A peine entrée dans ma vie
Tu cherches déjà la sortie
J'suis plus ton "top" plus ton "hit"
Et tu brises mon cÅâur vinyle
Y'en a qu'en pleurent
D'autres qui dansent
Pas moi, pas moi
Y'en a qu'en meurent
D'autres qui chantent
Comme moi, comme moi
J'ai p't'être trop donné
Je peux plus t'étonner
Plus t'étonner
J'suis p't'être plus ton style
P't'être plus ton style
Plus ton style
Et tu brises mon cÅâur de vinyle
Je casse comme un disque
Mi-cire mi-plastique
J'suis pas un record
Pour une "collector"
A peine entré dans ta vie
Tu m'montres déjà la sortie
J'suis plus ton "top" plus ton type
Et tu brises mon cÅâur vinyle
Y'en a qu'en pleurent
D'autres qui dansent
Pas moi, pas moi
Mais les sans-cÅâur s'en balancent
Comme toi comme toi
J'suis p't'être trop fragile
P't'être plus ton style
Plus ton style
J'suis p't'être trop fragile
P't'être trop fragile
Trop fragile
Et tu brises mon cÅâur de vinyle
Y'en a qu'en pleurent
D'autres qui dansent
Pas moi, pas moi
Y'en a qu'en meurent
D'autres qui chantent
Comme moi, comme moi
J'suis p't'être plus ton style
Mon cÅâur de vinyle
C'est p't'être trop fragile
Un cÅâur de vinyle

Mein Vinylherz

Ein digitaler Blues
Macht mir "Spleen", tut mir weh
Ein "Laser"-Lied
Kann mein Herz zerkratzen
Kaum in mein Leben getreten
Suchst du schon den Ausgang
Ich bin nicht mehr dein "Top", nicht mehr dein "Hit"
Und du brichst mein Vinylherz
Manche weinen
Andere tanzen
Nicht ich, nicht ich
Manche sterben
Andere singen
Wie ich, wie ich
Vielleicht hab ich zu viel gegeben
Kann dich nicht mehr überraschen
Nicht mehr überraschen
Bin vielleicht nicht mehr dein Stil
Vielleicht nicht mehr dein Stil
Nicht mehr dein Stil
Und du brichst mein Vinylherz
Ich breche wie eine Platte
Halb Wachs, halb Plastik
Ich bin kein Rekord
Für einen "Collector"
Kaum in dein Leben getreten
Zeigst du mir schon den Ausgang
Ich bin nicht mehr dein "Top", nicht mehr dein Typ
Und du brichst mein Vinylherz
Manche weinen
Andere tanzen
Nicht ich, nicht ich
Doch die Herzlosen kümmert's nicht
Wie du, wie du
Ich bin vielleicht zu zerbrechlich
Vielleicht nicht mehr dein Stil
Nicht mehr dein Stil
Ich bin vielleicht zu zerbrechlich
Vielleicht zu zerbrechlich
Zu zerbrechlich
Und du brichst mein Vinylherz
Manche weinen
Andere tanzen
Nicht ich, nicht ich
Manche sterben
Andere singen
Wie ich, wie ich
Ich bin vielleicht nicht mehr dein Stil
Mein Vinylherz
Ist vielleicht zu zerbrechlich
Ein Vinylherz