Lyrics and translation Eddy Mitchell - On Se Quitte

On Se Quitte

Tu es comme les bêtes qui descendent au point d'eau
Qui attendent qu'l' soleil se décide à être un peu moins haut
Dans l'creux d'mes mains tu pourrais même boire de l'eau
Tu s'rais la seule que j'écarte du troupeau

Une fugitive dans la jungle de la ville
Une "sans amour" est une proie facile
Tu f'rais l'gibier dans une version soft
Tendre remake des chasses du comte Zaroff

L'homme est un loup pour l'homme, je sais, ça fait peur
Quand je t'aime, par instants j'ai l'instinct du chasseur
Tu prends la fuite
Et on est quitte
On s'quitte

Je pourrais te traquer le restant de mes nuits
Me transformer en poursuivant qui devient poursuivi
Dans ta réserve je s'rais ton trophée vivant
Amour captif ton animal aimant

L'homme est un loup pour l'homme, je sais, ça fait peur
Quand je t'aime, par instants, j'ai l'instinct du chasseur
Tu prends la fuite
Et on est quitte
On s'quitte

Мы расстаемся

Ты как звери, что спускаются к водопою,
Что ждут, когда солнце станет чуть ниже,
Из моих ладоней ты могла бы даже пить,
Ты была бы единственной, кого я отделил бы от стада.

Беглянка в городских джунглях,
Без любви — лёгкая добыча,
Ты была бы дичью, но в мягкой версии,
Нежный ремейк охоты графа Зарова.

Человек человеку волк, я знаю, это страшно,
Когда я люблю тебя, временами у меня просыпается инстинкт охотника,
Ты обращаешься в бегство,
И мы квиты,
Мы расстаёмся.

Я мог бы выслеживать тебя до конца своих дней,
Превратиться в преследователя, который сам становится преследуемым,
В твоём заповеднике я был бы твоим живым трофеем,
Пленённый любовью, твой любящий зверь.

Человек человеку волк, я знаю, это страшно,
Когда я люблю тебя, временами у меня просыпается инстинкт охотника,
Ты обращаешься в бегство,
И мы квиты,
Мы расстаёмся.