On Va Dire Que C'Est Moi - Eddy Mitchelltranslation in German
Si
un
train
n'est
pas
à
l'heure
Wenn
ein
Zug
nicht
pünktlich
ist
Qu'une
princesse
divorce
et
pleure
Eine
Prinzessin
weint,
weil
sie
sich
trennt
Je
culpabilise,
c'est
certain
Fühl
ich
mich
schuldig,
ganz
bestimmt
Même
si
je
sais
que
je
suis
pour
rien
Auch
wenn
ich
weiß,
ich
bin
unschuldig
Tu
vas
dire
que
c'est
moi
Du
wirst
sagen,
dass
ich
es
bin
Allez
on
va
dire
que
c'est
moi
Komm,
wir
sagen,
dass
ich
es
bin
Qui
ne
s'intéresse
à
rien?
Wer
interessiert
sich
für
nichts?
Stoïque
comme
un
nain
de
jardin
Steif
wie
ein
Gartenzwerg
Qui
fait
de
l'ombre
à
ton
bonheur?
Wer
macht
Schatten
auf
dein
Glück?
Une
pierre
à
la
place
du
coeur
Ein
Stein
statt
einem
Herzen
On
va
dire
que
c'est
moi
Wir
sagen,
dass
ich
es
bin
Allez
on
va
dire
que
c'est
moi
Komm,
wir
sagen,
dass
ich
es
bin
C'est
sûr,
je
suis
pas
sur
le
coup
Sicher,
ich
bin
nicht
auf
dem
Laufenden
Je
suis
distrait,
je
pense
pas
à
tout
Bin
zerstreut,
denk
nicht
an
alles
Pas
l'eau
à
tous
les
étages
Kein
Wasser
auf
jeder
Etage
Même
si
j'atteins
la
limite
d'âge
Auch
wenn
ich
das
Alter
erreiche
Un
ado
daté
Ein
veralteter
Teenager
Un
rocker
déprimé
Ein
depressiver
Rocker
Ça
t'arrange
de
me
voir
comme
ça
Dir
passt
es,
mich
so
zu
sehen
Bon...
allez
on
va
dire
que
c'est
moi
Na
gut...
komm,
wir
sagen,
dass
ich
es
bin
Instrumental
Instrumental
C'est
sûr,
je
suis
pas
sur
le
coup
Sicher,
ich
bin
nicht
auf
dem
Laufenden
Je
suis
discret,
j'oublie
surtout
Bin
unauffällig,
vergesse
besonders
Les
choses
pouvant
me
faire
du
mal
Die
Dinge,
die
mir
schaden
könnten
Je
tiens
pas
compte
de
mon
signe
astral
Mein
Sternzeichen
ignoriere
ich
Un
ado
daté
Ein
veralteter
Teenager
Teenager
attardé
Ein
verspäteter
Jugendlicher
Ça
t'arrange
de
me
voir
comme
ça
Dir
passt
es,
mich
so
zu
sehen
Bon...
allez
on
va
dire
que
c'est
moi
Na
gut...
komm,
wir
sagen,
dass
ich
es
bin
Qui
fuit
comme
l'eau
dans
la
main
Wer
flieht
wie
Wasser
in
der
Hand
Devant
l'angoisse
du
quotidien
Vor
der
Angst
des
Alltags
Qui
se
dérobe
devant
les
dames
Wer
weicht
vor
Damen
aus
Quand
ça
tourne
au
psycho-drame?
Wenn’s
zum
Psychodrama
wird?
On
va
dire
que
c'est
moi
Wir
sagen,
dass
ich
es
bin
Allez
on
va
dire
que
c'est
moi
Komm,
wir
sagen,
dass
ich
es
bin
Qui
dit
qui
sait
pas
lire
l'heure
Wer
angeblich
keine
Uhr
lesen
kann
Qu'a
peur
d'un
ordinateur?
Angst
vor
Computern
hat?
Qui
trouve
pas
net
l'Internet?
Wer
das
Internet
nicht
sauber
findet
Qui
cherche
encore
sa
planète?
Noch
immer
nach
seinem
Planeten
sucht?
On
va
dire
que
c'est
moi
Wir
sagen,
dass
ich
es
bin
Allez
on
va
dire
que
c'est
moi
Komm,
wir
sagen,
dass
ich
es
bin
Qui
se
lève
tous
les
matins
Wer
jeden
Morgen
aufsteht
Tournant
le
dos
à
son
destin
Und
seinem
Schicksal
den
Rücken
kehrt
Qui
se
veut
aimable
et
affable
Wer
freundlich
und
liebenswert
sein
will
Qu'est
même
pas
un
homme
à
femmes?
Aber
kein
Frauenheld
ist?
On
va
dire
que
c'est
moi
Wir
sagen,
dass
ich
es
bin
Allez
on
va
dire
que
c'est
moi
Komm,
wir
sagen,
dass
ich
es
bin
C'est
ça,
on
va
dire...
Genau,
wir
sagen...
Rate the translation
1
Docteur sauvez mon cœur
2 Te Voici
3 Du Blues du Blues du Blues
4 Le vieil indien et le Western Show
5 Il Ne Rentre Pas Ce Soir
6 Choo Choo Boogie Espion Bidon
7 Merci La Vie
8 Seul Est L'Indompté
9 Ecoute Coco
10 Je vais craquer bientôt
11 Le Mauvais Côté
12 Un sourire ou un au revoir
13 Je ne sais faire que l'amour
14 J'attendrai le prochain train
15 La Maison Hantée
16 Les traine-tards et les rodeurs
17 Une terre promise
18 L'Enfant électrique
19 Au Pays Bleu
20 J'emporte Mes Années
21 Pouce !
22 Fille en bois
23 Le Coup De Foudre
24 Le Parking Maudit
25 Superstition
26 Je Fais Le Singe
27 Je ne suis pas un géant
28 Stressé
29 Comment T'Es Devenu Riche
30 On Se Quitte
31 Oldie But Goodie
32 Ku-Klux-Klan
33 Quelque Chose Qui Ressemble À Ça
34 Manque De Toi
35 D.I.V.O.R.C.E
36 L'Homme Objet
37 Petite Annonce
38 C'est Bien Fait
39 Good-Bye Gene Vincent
40 Tu peux preparer le cafe noir
41 Chaque Fois
42 Comment Ca Fait
43 Trop C'Est Trop
44 L'important c'est d'aimer bien sa maman
45 Même les Héros
46 Un p'tit Mickey
47 Un Barman
48 Les pattes folles
49 Après Minuit
50 Hey Taxi Hey
51 Chaque matin il se lève
52 Bye Bye 50
53 Je touche le fond
54 Mes promesses
55 Sur mon nuage
56 Au delà de mes rêves
57 Chacun Pour Soi
58 Mon père avait tort
59 Le bandit à un bras
60 Toute la ville en parle
61 Olé
62 Le Début De La Fin
63 Jolie Melodie
64 Peggy Sue
65 L'Oncle John
66 C'Est Le Soir
67 Sentimentale
68 Jolie Miss Molly
69 Ready Teddy
70 Belle Honey
71 Comment Vas-Tu Mentir
72 Kansas-City
73 Blue Jean Bop
74 Les Faux-Monnayeurs
75 Alice
76 Mon nom est Moïse
77 Paul
78 Alice Au Pays Des Amours
79 C'Est Facile
80 Tout Est Dit
81 Resurrection
82 Je Quitte La Ville
83 Cash
84 Le Jeu
85 Stop
86 Personne
87 Le Vaudou
88 Votez Pour Moi
89 La Nuit Des Maudits
90 Trois années d'amour
91 Le faiseur de pluie
92 Ton Absence Est Un Adieu
93 Le jardin de l'Eden
94 Un nouveau jour sur la terre
95 Le marchand de bibles
96 Miss Caroline
97 Je Tombe De Haut
98 Envoie la lettre Maria
99 Au fil du temps
100 En Revenant Vers Toi
101 La Dernière Séance
102 Hip Hug Her
103 Tennessee mood (instrumental)
104 Il Chante Il Gratte
105 Qu'Est Ce Qu'On Allume Qu'On N'Regarde Pas
106 Ce Qui Ne Va Pas Chez Toi
107 Celle Qui T'a Laissé Tomber
108 A Travers Elle Tu T'Aimes
109 Ca fait désordre
110 Garde Du Corps
111 Mister JB
112 Harcelez-Moi
113 C'Est Bon D'Etre Seul
114 Les tuniques bleues et les indiens
115 Un portrait de Norman Rockwell
116 Comment Fais-Tu Pour Dormir
117 Les Lionnes De Mer
118 Tâche D'Huile
119 Le Baby Blues - 12"
120 On M'a Dit Que
121 Du Déjà Vu
122 Me Laisse Pas Tomber
123 Under The Rainbow
124 Mon Coeur Vinyle
125 Lèche-bottes blues
126 J'Ai Des Goûts Simples
127 Golden Boy
128 J'aime pas les gens heureux
129 Mauvaise Option
130 Garde Moi La Dernière Danse
131 Celui Qui Est Seul
132 Je File Droit
133 Hier Encore
134 Si Toi Aussi Tu M'Abandonnes
135 Ma Plus Belle Année
136 Pleurer Des Rivières
137 Seize Tonnes
138 Les Feuilles Mortes
139 J'Aime Avril A Paris
140 Comme Un Etranger Dans La Ville
141 Le Temps Qui Passe
142 Je T'Appartiens
143 Frappe Aux Portes Du Paradis
144 Golden boy (Bonus Track)
145 Ce N'Est Qu'Un Au Revoir
146 T'Es Qu'Un Joueur
147 Les 3 singes
148 On Va Dire Que C'Est Moi
149 Les Nuits De Pleine Lune
150 Walking To New Orleans
151 Décrocher les étoiles
152 Ton Homme De Paille - Radio Edit
153 Destination Terre
154 Hollywood Strings
155 Toute La Pluie Tombe Sur Moi
156 Vieille canaille
2 Te Voici
3 Du Blues du Blues du Blues
4 Le vieil indien et le Western Show
5 Il Ne Rentre Pas Ce Soir
6 Choo Choo Boogie Espion Bidon
7 Merci La Vie
8 Seul Est L'Indompté
9 Ecoute Coco
10 Je vais craquer bientôt
11 Le Mauvais Côté
12 Un sourire ou un au revoir
13 Je ne sais faire que l'amour
14 J'attendrai le prochain train
15 La Maison Hantée
16 Les traine-tards et les rodeurs
17 Une terre promise
18 L'Enfant électrique
19 Au Pays Bleu
20 J'emporte Mes Années
21 Pouce !
22 Fille en bois
23 Le Coup De Foudre
24 Le Parking Maudit
25 Superstition
26 Je Fais Le Singe
27 Je ne suis pas un géant
28 Stressé
29 Comment T'Es Devenu Riche
30 On Se Quitte
31 Oldie But Goodie
32 Ku-Klux-Klan
33 Quelque Chose Qui Ressemble À Ça
34 Manque De Toi
35 D.I.V.O.R.C.E
36 L'Homme Objet
37 Petite Annonce
38 C'est Bien Fait
39 Good-Bye Gene Vincent
40 Tu peux preparer le cafe noir
41 Chaque Fois
42 Comment Ca Fait
43 Trop C'Est Trop
44 L'important c'est d'aimer bien sa maman
45 Même les Héros
46 Un p'tit Mickey
47 Un Barman
48 Les pattes folles
49 Après Minuit
50 Hey Taxi Hey
51 Chaque matin il se lève
52 Bye Bye 50
53 Je touche le fond
54 Mes promesses
55 Sur mon nuage
56 Au delà de mes rêves
57 Chacun Pour Soi
58 Mon père avait tort
59 Le bandit à un bras
60 Toute la ville en parle
61 Olé
62 Le Début De La Fin
63 Jolie Melodie
64 Peggy Sue
65 L'Oncle John
66 C'Est Le Soir
67 Sentimentale
68 Jolie Miss Molly
69 Ready Teddy
70 Belle Honey
71 Comment Vas-Tu Mentir
72 Kansas-City
73 Blue Jean Bop
74 Les Faux-Monnayeurs
75 Alice
76 Mon nom est Moïse
77 Paul
78 Alice Au Pays Des Amours
79 C'Est Facile
80 Tout Est Dit
81 Resurrection
82 Je Quitte La Ville
83 Cash
84 Le Jeu
85 Stop
86 Personne
87 Le Vaudou
88 Votez Pour Moi
89 La Nuit Des Maudits
90 Trois années d'amour
91 Le faiseur de pluie
92 Ton Absence Est Un Adieu
93 Le jardin de l'Eden
94 Un nouveau jour sur la terre
95 Le marchand de bibles
96 Miss Caroline
97 Je Tombe De Haut
98 Envoie la lettre Maria
99 Au fil du temps
100 En Revenant Vers Toi
101 La Dernière Séance
102 Hip Hug Her
103 Tennessee mood (instrumental)
104 Il Chante Il Gratte
105 Qu'Est Ce Qu'On Allume Qu'On N'Regarde Pas
106 Ce Qui Ne Va Pas Chez Toi
107 Celle Qui T'a Laissé Tomber
108 A Travers Elle Tu T'Aimes
109 Ca fait désordre
110 Garde Du Corps
111 Mister JB
112 Harcelez-Moi
113 C'Est Bon D'Etre Seul
114 Les tuniques bleues et les indiens
115 Un portrait de Norman Rockwell
116 Comment Fais-Tu Pour Dormir
117 Les Lionnes De Mer
118 Tâche D'Huile
119 Le Baby Blues - 12"
120 On M'a Dit Que
121 Du Déjà Vu
122 Me Laisse Pas Tomber
123 Under The Rainbow
124 Mon Coeur Vinyle
125 Lèche-bottes blues
126 J'Ai Des Goûts Simples
127 Golden Boy
128 J'aime pas les gens heureux
129 Mauvaise Option
130 Garde Moi La Dernière Danse
131 Celui Qui Est Seul
132 Je File Droit
133 Hier Encore
134 Si Toi Aussi Tu M'Abandonnes
135 Ma Plus Belle Année
136 Pleurer Des Rivières
137 Seize Tonnes
138 Les Feuilles Mortes
139 J'Aime Avril A Paris
140 Comme Un Etranger Dans La Ville
141 Le Temps Qui Passe
142 Je T'Appartiens
143 Frappe Aux Portes Du Paradis
144 Golden boy (Bonus Track)
145 Ce N'Est Qu'Un Au Revoir
146 T'Es Qu'Un Joueur
147 Les 3 singes
148 On Va Dire Que C'Est Moi
149 Les Nuits De Pleine Lune
150 Walking To New Orleans
151 Décrocher les étoiles
152 Ton Homme De Paille - Radio Edit
153 Destination Terre
154 Hollywood Strings
155 Toute La Pluie Tombe Sur Moi
156 Vieille canaille
Attention! Feel free to leave feedback.