Lyrics and translation Eddy Mitchell - On Va Dire Que C'Est Moi

On Va Dire Que C'Est Moi

Si un train n'est pas à l'heure
Qu'une princesse divorce et pleure
Je culpabilise, c'est certain
Même si je sais que je suis pour rien
Tu vas dire que c'est moi
Allez on va dire que c'est moi
Qui ne s'intéresse à rien?
Stoïque comme un nain de jardin
Qui fait de l'ombre à ton bonheur?
Une pierre à la place du coeur
On va dire que c'est moi
Allez on va dire que c'est moi
C'est sûr, je suis pas sur le coup
Je suis distrait, je pense pas à tout
Pas l'eau à tous les étages
Même si j'atteins la limite d'âge
Un ado daté
Un rocker déprimé
Ça t'arrange de me voir comme ça
Bon... allez on va dire que c'est moi
Instrumental
C'est sûr, je suis pas sur le coup
Je suis discret, j'oublie surtout
Les choses pouvant me faire du mal
Je tiens pas compte de mon signe astral
Un ado daté
Teenager attardé
Ça t'arrange de me voir comme ça
Bon... allez on va dire que c'est moi
Qui fuit comme l'eau dans la main
Devant l'angoisse du quotidien
Qui se dérobe devant les dames
Quand ça tourne au psycho-drame?
On va dire que c'est moi
Allez on va dire que c'est moi
Qui dit qui sait pas lire l'heure
Qu'a peur d'un ordinateur?
Qui trouve pas net l'Internet?
Qui cherche encore sa planète?
On va dire que c'est moi
Allez on va dire que c'est moi
Qui se lève tous les matins
Tournant le dos à son destin
Qui se veut aimable et affable
Qu'est même pas un homme à femmes?
On va dire que c'est moi
Allez on va dire que c'est moi

C'est ça, on va dire...

Скажем, Что Это Я

Если поезд не по расписанию,
Если принцесса разводится и плачет,
Я чувствую вину, это точно,
Даже если знаю, что я ни при чём.
Ты скажешь, что это я.
Давай, скажем, что это я.
Кто ничем не интересуется?
Стою, как садовый гном,
Кто отбрасывает тень на твоё счастье?
Камень вместо сердца.
Скажем, что это я.
Давай, скажем, что это я.
Конечно, я не в курсе дела,
Я рассеян, я не обо всём думаю.
Не все дома,
Даже если я достигаю предельного возраста.
Устаревший подросток,
Подавленный рокер.
Тебе удобно видеть меня таким.
Ладно... давай, скажем, что это я.
Инструментал
Конечно, я не в курсе дела,
Я сдержан, я, главным образом, забываю
Вещи, которые могут причинить мне боль.
Я не обращаю внимания на свой знак зодиака.
Устаревший подросток,
Задержавшийся в подростковом возрасте.
Тебе удобно видеть меня таким.
Ладно... давай, скажем, что это я.
Кто утекает, как вода сквозь пальцы,
Перед тревогой повседневной жизни,
Кто уклоняется от дам,
Когда всё превращается в психодраму?
Скажем, что это я.
Давай, скажем, что это я.
Кто говорит, что не умеет определять время,
Кто боится компьютера?
Кто считает интернет подозрительным?
Кто всё ещё ищет свою планету?
Скажем, что это я.
Давай, скажем, что это я.
Кто встаёт каждое утро,
Поворачиваясь спиной к своей судьбе,
Кто хочет быть любезным и приветливым,
Кто даже не ловелас?
Скажем, что это я.
Давай, скажем, что это я.

Вот так, скажем...