Premiers printemps - Eddy Mitchell translation in German

Premiers printemps

Les enfants ont toujours les joues roses
L'œil malicieux, maladroits quand ils causent
Parfois leurs jeux peuvent devenir méchants, violents
Quand ils singent l'attitude des grands

La fille ainée se remet en cause
15 ans déjà, pas de cœur en osmose
Elle croit encore à ce prince, ô combien charmant
Mais viendra-t-il un jour? Ça Dieu sait quand

Que la vie leur paraissait rose
Les barbes à papa, les nougats, les pâtes à la guimauve
Au temps de leur premier printemps

Les enfants ont toujours de drôles de goûts
Me peignent en vert, en martien, en indien, en sioux
Puis ils s'endorment et se réveillent tout étonnés
De me trouver ainsi maquillé

Je subis leurs lois, je suis leur chose
Souffre-douleur consentant avec qui l'on cause
Se souviendront-ils de moi quand ils seront devenus grands?
Vieillir est vraiment un jeu d'enfant

Que la vie leur paraissait rose
Le kiosque à musique, les cerfs-volants dans le ciel qui se sauve
Au temps de leur premier printemps

Au temps de leur premier printemps

Erste Frühlinge

Kinder haben immer rote Wangen
Ein schelmisches Auge, ungeschickt, wenn sie plaudern
Manchmal können ihre Spiele böse, gewalttätig werden
Wenn sie das Verhalten der Großen nachahmen

Die älteste Tochter stellt sich in Frage
Schon 15 Jahre alt, kein Herz in Harmonie
Sie glaubt noch an diesen Prinzen, oh wie charmant
Aber wird er eines Tages kommen? Das weiß Gott wann

Wie rosig erschien ihnen das Leben
Die Zuckerwatte, die Nougats, die Marshmallows
Zur Zeit ihres ersten Frühlings

Kinder haben immer seltsame Vorlieben
Malen mich grün an, als Marsmensch, als Indianer, als Sioux
Dann schlafen sie ein und wachen ganz erstaunt auf
Mich so geschminkt vorzufinden

Ich unterwerfe mich ihren Gesetzen, ich bin ihre Sache
Ein williger Sündenbock, mit dem man redet
Werden sie sich an mich erinnern, wenn sie groß geworden sind?
Altern ist wirklich ein Kinderspiel

Wie rosig erschien ihnen das Leben
Der Musikpavillon, die Drachen am Himmel, der entschwindet
Zur Zeit ihres ersten Frühlings

Zur Zeit ihres ersten Frühlings