Lyrics and translation Eddy Mitchell - Premiers printemps

Premiers printemps

Les enfants ont toujours les joues roses
L'œil malicieux, maladroits quand ils causent
Parfois leurs jeux peuvent devenir méchants, violents
Quand ils singent l'attitude des grands

La fille ainée se remet en cause
15 ans déjà, pas de cœur en osmose
Elle croit encore à ce prince, ô combien charmant
Mais viendra-t-il un jour? Ça Dieu sait quand

Que la vie leur paraissait rose
Les barbes à papa, les nougats, les pâtes à la guimauve
Au temps de leur premier printemps

Les enfants ont toujours de drôles de goûts
Me peignent en vert, en martien, en indien, en sioux
Puis ils s'endorment et se réveillent tout étonnés
De me trouver ainsi maquillé

Je subis leurs lois, je suis leur chose
Souffre-douleur consentant avec qui l'on cause
Se souviendront-ils de moi quand ils seront devenus grands?
Vieillir est vraiment un jeu d'enfant

Que la vie leur paraissait rose
Le kiosque à musique, les cerfs-volants dans le ciel qui se sauve
Au temps de leur premier printemps

Au temps de leur premier printemps

Первая весна

У детей всегда розовые щечки,
Взгляд лукавый, неловки в разговоре,
Порой их игры становятся злыми, жестокими,
Когда они копируют поведение взрослых.

Старшая дочь пересматривает свои взгляды,
Уже 15 лет, а сердце не нашло своей половинки,
Она все еще верит в принца, о, как он очарователен,
Но придет ли он когда-нибудь? Одному Богу известно.

Как жизнь казалась им прекрасной,
Сладкая вата, нуга, зефир,
Во времена их первой весны.

У детей всегда странные вкусы,
Раскрашивают меня в зеленый, изображают марсианином, индейцем, сиу,
Потом засыпают и просыпаются удивленными,
Видя меня таким разукрашенным.

Я подчиняюсь их законам, я их вещь,
Добровольная жертва, с которой можно поговорить,
Вспомнят ли они обо мне, когда вырастут?
Стареть — это действительно детская игра.

Как жизнь казалась им прекрасной,
Музыкальный киоск, воздушные змеи в убегающем небе,
Во времена их первой весны.

Во времена их первой весны.