Promesses, Promesses - Eddy Mitchell translation in German

Promesses, Promesses

Ce ne sont que des promesses
Paroles sur des musiques qui transitent par ta voix
Ce ne sont que des promesses
Qui n'engagent que ceux qui comme toi y croient
Tu sors de scène, ouais, ouais et t'oublies tout ça
La tête haute, ouais, ouais, ouais, mais le profil bas

Hey... ta vie privée
Régale les médias
Tu te fous de tout ça

Ce ne sont que des promesses
Qui nous parlent d'amour là où il n'y en a pas
Violence ou tendresse
Tu défends ces sujets comme s'ils n'étaient qu'à toi
Ne te retourne pas tout de suite mais juste derrière toi
Y'a un demi siècle ouais, ouais, ouais ça ne te change pas

T'es sponsorisé
T'es squattérisé
Ça passe au-dessus de toi
Et t'assures tout ça
T'es tee-shirtisé
Marionnettisé
Ça ne te touche pas
Plus cool je connais pas

Ce ne sont que des promesses
Que tu les tiennes ou pas, l'avenir est à toi
Ce ne sont que des promesses
Maintenant que t'es grand, de la vie t'attends quoi?
Bête de scène, ouais, ouais on se retrouvera
Dans un demi siècle, ouais, ouais, ouais tiens cette promesse-là

Versprechen, Versprechen

Es sind nur Versprechen
Worte auf Melodien, die durch deine Stimme klingen
Es sind nur Versprechen
Die nur diejenigen binden, die wie du daran glauben
Du gehst von der Bühne, yeah, yeah und vergisst alles
Kopf hoch, yeah, yeah, yeah, aber unauffällig

Hey... dein Privatleben
Füttert die Medien
Du scherst dich nicht drum

Es sind nur Versprechen
Die von Liebe sprechen, wo keine ist
Gewalt oder Zärtlichkeit
Du verteidigst diese Themen, als wären sie nur deine
Dreh dich nicht gleich um, aber direkt hinter dir
Liegt ein halbes Jahrhundert, yeah, yeah, yeah, das ändert dich nicht

Du bist gesponsert
Du wirst besetzt
Es geht über dich hinweg
Und du rockst das
Du bist vermarktet
Du bist ein Marionette
Es berührt dich nicht
Cooler kenn ich keinen

Es sind nur Versprechen
Ob du sie hältst oder nicht, die Zukunft gehört dir
Es sind nur Versprechen
Jetzt, wo du erwachsen bist, was erwartest du vom Leben?
Bühnenbestie, yeah, yeah, wir sehen uns wieder
In einem halben Jahrhundert, yeah, yeah, yeah, halte dieses Versprechen