Lyrics and translation Eddy Mitchell - Rio Grande - Live, France / 2007

Rio Grande - Live, France / 2007

Ça commence comme dans un film noir:
Un jeune couple embarqué dans une sale histoire.
P'tit voleurs fichés et recherchés,
La vie les a changés en marginaux blessés.

En cavale, changeant chaque soir,
D'hôtel, d'identité, Evitant les bars.
Bêtes traqués, une seule lueur d'espoir:
Ça s'ra la fin du blues
Dans l'port de Vera Cruz.

Rio, Rio Grande. Dès la frontière passée,
Nous s'rons blanchis, sauvés
Rio, Rio Grande. Le temps va s'arrêter
Pour mieux nous oublier.
On s'promet une vie, sans blues
Tout commence à Vera Cruz

Vrais mensonges, rêveurs éveillés,
Le Mexique est bien loin du supermarché.
Les vigiles nous ont vite repérés:
Ça s'ra toujours le blues
Dans la banlieue d'Mulhouse.

{Refrain...}

Рио-Гранде - Концерт, Франция / 2007

Всё начинается, как в мрачном фильме:
Молодая пара втянута в грязную историю.
Мелкие воришки, на которых заведено дело, в розыске,
Жизнь превратила их в израненных маргиналов.

В бегах, каждый вечер меняем,
Отели, имена, избегая баров.
Затравленные звери, лишь один луч надежды:
Это будет конец блюзу
В порту Веракрус.

Рио, Рио-Гранде. Как только пересечём границу,
Мы будем чисты, спасены,
Рио, Рио-Гранде. Время остановится,
Чтобы лучше нас забыть.
Мы обещаем себе жизнь без блюза,
Всё начнётся в Веракрус.

Ложь чистой воды, мечтатели наяву,
Мексика далеко от супермаркета.
Охранники быстро нас засекли:
Это будет вечный блюз
В пригороде Мюлуза.

{Припев...}