Un petit peu d’amour - Eddy Mitchell translation in German

Un petit peu d’amour

Juste avec un petit peu d'amour
Ton esprit, ton corps étaient dopés
Tu voyais tout sous un nouveau jour
Sur le simple fait d'être aimé

Mais recevoir c'est savoir donner
Rester humble et puis se sacrifier
Découvrir que la trahison débute
Par l'amour ou l'amitié

Mais t'as brûlé toute ta vie
En petits matins, en blanches nuits
Trop tard pour regretter le passé
Pour moi, t'étais plus qu'un ami
Un demi frère, presqu'un sosie
À quoi bon remuer le passé?

Juste avec un petit peu d'amour
Tu croyais pouvoir être sauvé
Idole, icône aimée, adulée
T'as tout connu, tout traversé

Juste avec un petit peu d'amour
Être adoré, parfois se tromper
Découvrir que la trahison commence
Par l'amour ou l'amitié

Mais c'est pas faute de ne pas t'avoir prévenu
T'as rien écouté, t'as voulu
Toujours te surpasser
Et prouver

Que t'étais un demi-dieu, un héros de la rue
Invincible, un guerrier
T'as rêvé

Mais t'as brulé toute ta vie
En petits matins, en blanches nuits
Trop tard pour regretter le passé
Pour moi t'étais plus qu'un ami
Un demi-frère, presqu'un sosie
À quoi bon remuer le passé?

Avec un peu d'amour
Juste un peu d'amour

Un petit peu d'amour

Ein bisschen Liebe

Nur mit ein bisschen Liebe
War dein Geist, dein Körper voller Kraft
Du sahst alles in neuem Licht
Einzig weil du geliebt wurdest

Doch zu geben, heißt zu empfangen
Bescheiden bleiben und sich opfern
Zu erkennen, dass Verrat beginnt
Durch Liebe oder Freundschaft

Doch du hast dein ganzes Leben verbrannt
In Morgenstunden, in weißen Nächten
Zu spät, die Vergangenheit zu bereuen
Für mich warst du mehr als ein Freund
Ein Halbbruder, fast ein Doppelgänger
Wozu die Vergangenheit aufrühren?

Nur mit ein bisschen Liebe
Glaubtest du, gerettet zu werden
Idol, Ikone, geliebt, verehrt
Du hast alles erlebt, alles durchlebt

Nur mit ein bisschen Liebe
Verehrt werden, sich manchmal täuschen
Zu erkennen, dass Verrat beginnt
Durch Liebe oder Freundschaft

Doch es ist nicht so, als hätte ich dich nicht gewarnt
Du hast nicht zugehört, du wolltest
Dich immer übertreffen
Und beweisen

Dass du ein Halbgott warst, ein Straßenheld
Unbesiegbar, ein Krieger
Du hast geträumt

Doch du hast dein ganzes Leben verbrannt
In Morgenstunden, in weißen Nächten
Zu spät, die Vergangenheit zu bereuen
Für mich warst du mehr als ein Freund
Ein Halbbruder, fast ein Doppelgänger
Wozu die Vergangenheit aufrühren?

Mit ein wenig Liebe
Nur ein wenig Liebe

Ein bisschen Liebe