Lyrics and translation Eddy Mitchell - Un petit peu d’amour

Un petit peu d’amour

Juste avec un petit peu d'amour
Ton esprit, ton corps étaient dopés
Tu voyais tout sous un nouveau jour
Sur le simple fait d'être aimé

Mais recevoir c'est savoir donner
Rester humble et puis se sacrifier
Découvrir que la trahison débute
Par l'amour ou l'amitié

Mais t'as brûlé toute ta vie
En petits matins, en blanches nuits
Trop tard pour regretter le passé
Pour moi, t'étais plus qu'un ami
Un demi frère, presqu'un sosie
À quoi bon remuer le passé?

Juste avec un petit peu d'amour
Tu croyais pouvoir être sauvé
Idole, icône aimée, adulée
T'as tout connu, tout traversé

Juste avec un petit peu d'amour
Être adoré, parfois se tromper
Découvrir que la trahison commence
Par l'amour ou l'amitié

Mais c'est pas faute de ne pas t'avoir prévenu
T'as rien écouté, t'as voulu
Toujours te surpasser
Et prouver

Que t'étais un demi-dieu, un héros de la rue
Invincible, un guerrier
T'as rêvé

Mais t'as brulé toute ta vie
En petits matins, en blanches nuits
Trop tard pour regretter le passé
Pour moi t'étais plus qu'un ami
Un demi-frère, presqu'un sosie
À quoi bon remuer le passé?

Avec un peu d'amour
Juste un peu d'amour

Un petit peu d'amour

Чуть-чуть любви

Всего лишь с чуточкой любви
Твой дух, твое тело были окрылены
Ты видела всё в новом свете
От простого факта, что тебя любили

Но получать — значит уметь отдавать
Оставаться скромной и жертвовать собой
Открывать, что предательство начинается
С любви или дружбы

Но ты сжгла всю свою жизнь
В ранние утра, в бессонные ночи
Слишком поздно сожалеть о прошлом
Для меня ты была больше, чем друг
Сводная сестра, почти двойник
Какой смысл ворошить прошлое?

Всего лишь с чуточкой любви
Ты верила, что можешь быть спасена
Кумир, любимая икона, обожаемая
Ты всё познала, всё пережила

Всего лишь с чуточкой любви
Быть обожаемой, иногда ошибаться
Открывать, что предательство начинается
С любви или дружбы

Но я ведь тебя предупреждал
Ты ничего не слушала, ты хотела
Всегда превосходить себя
И доказать

Что ты была полубогом, героем улицы
Непобедимой, воительницей
Ты мечтала

Но ты сжгла всю свою жизнь
В ранние утра, в бессонные ночи
Слишком поздно сожалеть о прошлом
Для меня ты была больше, чем друг
Сводная сестра, почти двойник
Какой смысл ворошить прошлое?

С чуточкой любви
Всего лишь с чуточкой любви

Чуть-чуть любви