Lyrics and translation Eddy Mitchell - Un portrait de Norman Rockwell

Un portrait de Norman Rockwell

Elle ressemble à un portrait de Norman Rockwell
Derrière les traits usés on devine qu'elle était belle
Y a encore dans ses yeux comme une petite étincelle
Signe de vie et d'amour, un don tombé du ciel

Juste là, pour elle

C'est une vieille dame toute seule qui serre son sac tout contre elle
Il contient toute sa vie, ne voyage qu'avec elle
Il renferme des trésors, qui font figures de cire
Des instants sublimés qui l'aident encore à vivre

Dans ses souvenirs

Elle regarde le monde actuel avec sa myopie, jamais cruelle
Comme dans un portrait d'Norman Rockwell
Norman Rockwell
Elle n'attend rien de la vie
Elle lui a tout donné puis repris
Elle préfère l'univers d'Norman Rockwell
Norman Rockwell

C'est une vieille dame tout' seule qui ne parle qu'à elle-même
Qu'achète toujours deux places dans les trains qui l'emmènent
Une pour son compagnon qu'a quitté cette Terre
Un fantôme adorable sortant d'une aquarelle

D'Norman Rockwell

C'est une vieille dame toute seule qui serre son sac tout contre elle
Inoffensive, peu pressée que le bon Dieu l'emmène
Et y a encore dans ses yeux comme une petite étincelle
Elle ressemble à un portrait de Norman Rockwell

Norman Rockwell

Elle regarde le monde actuel avec sa myopie, jamais cruelle
Comme dans un portrait d'Norman Rockwell
Norman Rockwell
Elle n'attend rien de la vie
Elle lui a tout donné puis repris
Elle préfère l'univers d'Norman Rockwell
Norman Rockwell

Портрет Нормана Роквелла

Ты словно сошла с картины Нормана Роквелла,
За морщинками вижу, как ты была прекрасна.
В твоих глазах всё ещё теплится искорка,
Знак жизни и любви, дар небес, как снорка.

Только для тебя.

Ты - пожилая женщина, одна, прижимаешь к себе сумку,
В ней вся твоя жизнь, она путешествует только с тобой,
Хранит сокровища, застывшие, как воск,
Воспоминания, что помогают тебе жить и не бросить всё.

В своих воспоминаниях.

Ты смотришь на мир сквозь близорукость, но без злобы,
Как на портрете Нормана Роквелла,
Нормана Роквелла.
Ты ничего не ждешь от жизни,
Ты ей всё отдала, а она всё забрала,
Ты предпочитаешь мир Нормана Роквелла,
Нормана Роквелла.

Ты - пожилая женщина, одна, разговариваешь сама с собой,
Всегда покупаешь два билета на поезд,
Один для своего спутника, покинувшего этот мир,
Милого призрака, словно из акварели,

Нормана Роквелла.

Ты - пожилая женщина, одна, прижимаешь к себе сумку,
Беззащитная, не торопишься к Богу,
И в твоих глазах всё ещё теплится искорка,
Ты словно сошла с картины Нормана Роквелла,

Нормана Роквелла.

Ты смотришь на мир сквозь близорукость, но без злобы,
Как на портрете Нормана Роквелла,
Нормана Роквелла.
Ты ничего не ждешь от жизни,
Ты ей всё отдала, а она всё забрала,
Ты предпочитаешь мир Нормана Роквелла,
Нормана Роквелла.