Lyrics and translation Eddy Mitchell - Un rêve américain

Un rêve américain

Il était une fois un rêve américain
Dans un autre siècle, terre promise pour chacun
La Californie, son soleil, ses parfums
A fait rêver
Tous ces peuples émigrés
Ces aventuriers
Ces colons, ces pionniers

J′suis parisien
Pur-sang, bon teint
Dans cette grande ville
J'suis anonyme
Mais je pense qu′un jour, je vais m'en aller
Tout quitter

La route improbable vers le Colorado
Le brouillard, le port de San Francisco
Le Nouveau Mexique, Rio Grande, Rio Bravo

J'suis qu′un Gringo
Surtout pas un héros
Un Caballero
Ni un pistolero

J′suis banlieusard
Toujours en retard
Le RER c'est la galère
Aussi, j′pense qu'un jour j′vais tout lâcher
M'évader

Il était une fois un rêve américain
Un nouveau départ, avenir incertain
Il était une fois un rêve américain

Chacun pour soi
Là, le dollar est roi
C′est la liberté
Se battre pour exister

Американская мечта

Жила-была когда-то американская мечта,
В другом веке, земля обетованная для каждого,
Калифорния, её солнце, её ароматы
Заставили мечтать
Все эти эмигрировавшие народы,
Этих авантюристов,
Этих поселенцев, этих пионеров.

Я парижанин,
Чистокровный, хорошего тона,
В этом большом городе
Я анонимен,
Но я думаю, что однажды я уеду,
Всё брошу.

Невероятная дорога к Колорадо,
Туман, порт Сан-Франциско,
Нью-Мексико, Рио-Гранде, Рио-Браво.

Я всего лишь Гринго,
Конечно, не герой,
Кабальеро,
И не стрелок.

Я из пригорода,
Всегда опаздываю,
RER - это мучение,
Поэтому я думаю, что однажды я всё брошу,
Сбегу.

Жила-была когда-то американская мечта,
Новое начало, неопределённое будущее,
Жила-была когда-то американская мечта.

Каждый сам за себя,
Там доллар - король,
Это свобода,
Бороться за существование.