Lyrics and translation Eddy Mitchell - Une Fille Dans Les Bras

Quand on a une fille dans les bras
Et qu'on ne sait pas ce qu'il faut faire de ça
On dit aux copains "Ne me regardez pas"
Ça vaut mieux pour elle et moi

Quand on a une fille dans les bras
Et que le cœur bat, que le cœur bat de joie
Non, n'hésitez pas, allez-y! Un, deux, trois
Allons vite, embrassez-la!

Alors, vous le verrez
Vous trouverez dans ce baiser
Ce que vous espériez
Le bonheur dont vous rêviez

Vous voyez que tout peut arriver
Mais il faut surtout ne jamais s'emballer
Et n'oubliez pas qu'une fille dans vos bras
Ça vaut tout ce qu'on voudra

Quand on a deux filles dans les bras
Et qu'on ne sait pas ce qu'il faut faire de ça
On dit au copain "Allons, n'hésite pas!
Prends-en une entre tes bras"

Oui, mais si le copain
Veut la fille qui vous plaît
Alors, vous saurez bien
Lui donner l'autre à croquer

Vous voyez que tout peut s'arranger
Mais il faut surtout ne jamais s'emballer
Et n'oubliez pas que deux filles sur les bras
Ça vaut tout ce qu'on voudra

{Ad lib:}
Quand on a cent filles sur les bras
Et qu'on ne sait pas ce qu'on doit faire de ça
On dit aux copains "Allons, n'hésitez pas!
Choisissez vite dans le tas"

Когда у нас на руках девушка
И что мы не знаем, что с этим делать
Приятелям говорят: "Не смотрите на меня"
Так будет лучше для нас с ней

Когда у нас на руках девушка
И пусть сердце бьется, пусть сердце бьется от радости
Нет, не стесняйтесь, продолжайте! Раз, два, три
Давай быстрее, поцелуй ее!

Тогда вы это увидите
Вы найдете в этом поцелуе
На что вы надеялись
Счастье, о котором вы мечтали

Вы видите, что все может случиться
Но особенно никогда не нужно увлекаться
И не забывайте, что девушка в ваших объятиях
Это стоит всего, чего мы пожелаем

Когда у нас на руках две девушки
И что мы не знаем, что с этим делать
Мы говорим приятелю: "давай, не стесняйся!
Возьми одну из них в свои руки"

Да, но если приятель
Хочет девушку, которая тебе нравится
Тогда вы будете хорошо знать
Дать ему другой, чтобы он жевал

Вы видите, что все может наладиться
Но особенно никогда не нужно увлекаться
И не забывайте, что две девушки на руках
Это стоит всего, чего мы пожелаем

{Ad lib:}
Когда у нас на руках сто девушек
И что мы не знаем, что нам с этим делать
Приятелям говорят: "давайте, не стесняйтесь!
Выбирай быстро из кучи"