Lyrics and translation Eddy Mitchell - Ca Le Fait - Jambalaya Tour 2007

Ca Le Fait - Jambalaya Tour 2007

Ça l'fait, ça fait mal
Quand tu te la joues: vamp, femme fatale
Oh! Ça l'fait, ça fait mal
Lorsque tu as décidé de castrer un mâle
T'es comme une mante religieuse
Tu prends ton plaisir et puis tu te changes en tueuse
Ça l'fait, c'est pas virtuel
T'y peux rien, c'est en toi, tout ça c'est naturel
Ça l'fait
Ça l'fait
Les lions, ça jouent les rois
C'est les lionnes qui chassent
Qui tuent, préparent les repas
Les hommes ça s'prend pour quoi?
Ça travaillent un peu
Et ça roulent autant que ça boit
Si l'avenir de l'homme, c'est la femme
L'homme est le présent du singe:
Moi Tarzan, toi: Jane
Même job, salaire égal
Paradis pour tous, soyons fous, vive la sociale!
Ça l'fait
Ça l'fait
Les animaux vont tous boirent au même point d'eau
Sans distinction d'espèce, léopards ou moineau
Ils observent une trêve,
Une mi-temps de repos, de répit
Entre l'homme et la femme ça n'est jamais fini
Ça l'fait, ça fait mal
Quand tu te la joues: mâle, dur et implacable
Oh! Ça l'fait, ça fait mal
Tu te prends pour un justicier, seigneur féodal
Ça l'fait, ça fait mal
Quand l'homme et la femme jouent au duo infernal
Ça l'fait, ça fait mal
Quand tu te la joues: vamp, femme fatale
Ça l'fait, ça fait mal
Lorsque que tu as décidé de castrer un mâle

Так Оно И Есть - Jambalaya Tour 2007

Так оно и есть, это больно,
Когда ты играешь роль: вамп, роковая женщина.
О! Так оно и есть, это больно,
Когда ты решила кастрировать мужика.
Ты как богомол,
Получаешь удовольствие, а потом превращаешься в убийцу.
Так оно и есть, это не виртуально.
Ты ничего не можешь с этим поделать, это в тебе, все это естественно.
Так оно и есть.
Так оно и есть.
Львы, они играют роль королей,
Это львицы охотятся,
Которые убивают, готовят еду.
За кого себя принимают мужчины?
Немного работают
И прожигают жизнь так же, как и пьют.
Если будущее человека - это женщина,
То мужчина - это настоящее обезьяны:
Я - Тарзан, ты - Джейн.
Одна и та же работа, равная заработная плата.
Рай для всех, будем безумны, да здравствует социализм!
Так оно и есть.
Так оно и есть.
Все животные пьют из одного водопоя,
Без различия видов, леопарды или воробьи.
Они соблюдают перемирие,
Перерыв на отдых, передышку.
Между мужчиной и женщиной этому нет конца.
Так оно и есть, это больно,
Когда ты играешь роль: мужчины, жесткого и безжалостного.
О! Так оно и есть, это больно.
Ты возомнил себя мстителем, феодалом.
Так оно и есть, это больно,
Когда мужчина и женщина играют в адский дуэт.
Так оно и есть, это больно,
Когда ты играешь роль: вамп, роковая женщина.
Так оно и есть, это больно,
Когда ты решила кастрировать мужика.