La dernière séance - Eddy Mtchelltranslation in German
La
lumièr'
revient
déjà
Das
Licht
geht
schon
wieder
an
Et
le
film
est
terminé
Und
der
Film
ist
vorbei
Je
réveille
mon
voisin
Ich
wecke
meinen
Nachbarn
Il
dort
comme
un
nouveau-né
Er
schläft
wie
ein
Baby
Je
relèv'
mon
strapontin
Ich
klappe
meinen
Klappsitz
hoch
J'ai
une
envie
de
bailler
Ich
muss
gähnen
C'était
la
dernièr'
séquence
Es
war
die
letzte
Sequenz
C'était
la
dernièr'
séance
Es
war
die
letzte
Vorstellung
Et
le
rideau
sur
l'écran
est
tombé
Und
der
Vorhang
auf
der
Leinwand
ist
gefallen
La
photo
sur
le
mot
fin
Das
Foto
über
dem
Wort
Ende
Peut
fair'
sourire
ou
pleurer
Kann
zum
Lächeln
oder
Weinen
bringen
Mais
je
connais
le
destin
Aber
ich
kenne
das
Schicksal
D'un
cinéma
de
quartier
Eines
Stadtteilkinos
Il
finira
en
garage
Es
wird
zu
einer
Garage
En
building
supermarché
Einem
Supermarkt-Gebäude
Il
n'a
plus
aucune
chance
Es
hat
keine
Chance
mehr
C'était
la
dernièr'
séance
Es
war
die
letzte
Vorstellung
Et
le
rideau
sur
l'écran
est
tombé
Und
der
Vorhang
auf
der
Leinwand
ist
gefallen
Bye
bye
les
héros
que
j'aimais
Bye
bye,
die
Helden,
die
ich
liebte
L'entracte
est
terminé
Die
Pause
ist
vorbei
Bye
bye
rendez-vous
à
jamais
Bye
bye,
auf
Nimmerwiedersehen
Mes
chocolats
glacés,
glacés.
Meine
Eisschokolade,
eiskalt.
J'allais
rue
des
Solitaires
Ich
ging
zur
Rue
des
Solitaires
À
l'école
de
mon
quartier
Zur
Schule
meines
Viertels
À
5 heures
j'étais
sorti
Um
5 Uhr
war
ich
draußen
Mon
père
venait
me
chercher
Mein
Vater
holte
mich
ab
On
voyait
Gary
Cooper
Wir
sahen
Gary
Cooper
Qui
défendait
l'opprimé
Der
die
Unterdrückten
verteidigte
C'était
vraiment
bien
l'enfance
Die
Kindheit
war
wirklich
schön
Mais
c'est
la
dernière
séquence
Aber
das
ist
die
letzte
Sequenz
Et
le
rideau
sur
l'écran
est
tombé
Und
der
Vorhang
auf
der
Leinwand
ist
gefallen
Bye
bye
les
filles
qui
tremblaient
Bye
bye,
die
Mädchen,
die
zitterten
Pour
les
jeunes
premiers
Für
die
jungen
Liebhaber
Bye
bye
rendez-vous
à
jamais
Bye
bye,
auf
Nimmerwiedersehen
Mes
chocolats
glacés,
glacés.
Meine
Eisschokolade,
eiskalt.
La
lumière
s'éteint
déjà
Das
Licht
geht
schon
aus
La
salle
est
vide
à
pleurer
Der
Saal
ist
zum
Weinen
leer
Mon
voisin
détend
ses
bras
Mein
Nachbar
streckt
seine
Arme
Il
s'en
va
boire
un
café
Er
geht
einen
Kaffee
trinken
Un
vieux
pleure
dans
un
coin
Ein
alter
Mann
weint
in
einer
Ecke
Son
cinéma
est
fermé
Sein
Kino
ist
geschlossen
C'était
la
dernièr'
séquence
Es
war
die
letzte
Sequenz
C'était
la
dernièr'
séance
Es
war
die
letzte
Vorstellung
Et
le
rideau
sur
l'écran
est
tombé.
Und
der
Vorhang
auf
der
Leinwand
ist
gefallen.
Rate the translation
1
Confidences pour confidences
2 Toi, femme publique
3 Ouragan
4 cœur de loup
5 Pour le plaisir
6 Les demons de minuit
7 L'envie d'aimer
8 Les mots bleus
9 Je veux
10 Le téléphone pleure
11 Comme d'habitude
12 Le Manège
13 Ma Philosophie
14 Être une femme
15 Je Danse
16 La Foule
17 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
18 Que sera sera
19 L'été indien
20 Mexico
21 Douce France
22 J'aime plus Paris
23 Les vacances au bord de la mer
24 D'aventures en aventures
25 Quand on a que l'amour
26 La ballade des gens heureux
27 Je veux chanter pour ceux
28 J'te l'dis quand même
29 Zen
30 Les Amoureux Des Bancs Publics
31 L'Aziza
32 Voyage Voyage
33 Je Ne Sais Pas
34 En rouge et noir
35 Mamy Blue
36 Une autre histoire
37 Les jardins du ciel
38 Comme au cinéma
39 Nuit De Folie
40 Jardin d'hiver
41 J'entend siffler le train
42 Mon mec à moi
43 V.I.P.
44 Dis-moi
45 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
46 Parle-Moi
47 Dans ma rue
48 Dyslexique
49 Peut-Etre Que Peut-Etre
50 La vie ne m'apprend rien
51 Comme Des Enfants
52 Cigarettes, whisky et petites pépés
53 C'est quand le bonheur ?
54 Chacun fait (C'qui lui plait)
55 Je m'voyais déjà
56 Mes Mains Sur Tes Hanches
57 Ecris l'histoire
58 Macumba
59 Si la vie est un cadeau
60 Il y a trop de gens qui t'aiment
61 Être une femme (2010)
62 So Far Away from L.A.
63 Partenaire particulier
64 Quand Je Vois Tes Yeux
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous
2 Toi, femme publique
3 Ouragan
4 cœur de loup
5 Pour le plaisir
6 Les demons de minuit
7 L'envie d'aimer
8 Les mots bleus
9 Je veux
10 Le téléphone pleure
11 Comme d'habitude
12 Le Manège
13 Ma Philosophie
14 Être une femme
15 Je Danse
16 La Foule
17 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
18 Que sera sera
19 L'été indien
20 Mexico
21 Douce France
22 J'aime plus Paris
23 Les vacances au bord de la mer
24 D'aventures en aventures
25 Quand on a que l'amour
26 La ballade des gens heureux
27 Je veux chanter pour ceux
28 J'te l'dis quand même
29 Zen
30 Les Amoureux Des Bancs Publics
31 L'Aziza
32 Voyage Voyage
33 Je Ne Sais Pas
34 En rouge et noir
35 Mamy Blue
36 Une autre histoire
37 Les jardins du ciel
38 Comme au cinéma
39 Nuit De Folie
40 Jardin d'hiver
41 J'entend siffler le train
42 Mon mec à moi
43 V.I.P.
44 Dis-moi
45 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
46 Parle-Moi
47 Dans ma rue
48 Dyslexique
49 Peut-Etre Que Peut-Etre
50 La vie ne m'apprend rien
51 Comme Des Enfants
52 Cigarettes, whisky et petites pépés
53 C'est quand le bonheur ?
54 Chacun fait (C'qui lui plait)
55 Je m'voyais déjà
56 Mes Mains Sur Tes Hanches
57 Ecris l'histoire
58 Macumba
59 Si la vie est un cadeau
60 Il y a trop de gens qui t'aiment
61 Être une femme (2010)
62 So Far Away from L.A.
63 Partenaire particulier
64 Quand Je Vois Tes Yeux
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous
Attention! Feel free to leave feedback.