Lyrics and translation Eddy Clearwater - Came Up The Hard Way

Came Up The Hard Way

I came up the hard way, I had to work both night and day
I came up the hard way, I had to work both night and day
It's a shame, shame, shame, that a poor man have to live this way

I came up the hard way, they kept me workin' from sun to sun
I came up the hard way, they kept me workin' from sun to sun
Well it seems somehow or another,
That a poor man's work ain't never done

Well my mother sat down and told me,
She said Son, don't forget the golden rule
My mother sat down and told me,
She said Son, don't forget the golden rule
I had to go head-on and deal with it yes I did,
Cause I didn't get, I didn't get too far in school

I came up the hard way, I had to work both night and day
I came up the hard way, I had to work both night and day
Ain't it a shame, ain't it a shame,
That a poor man gotta live this way

(Guitar solo)

My mother sat down and told me,
She said Son, don't forget the golden rule
My mother sat down and told me,
She said Son, don't forget the golden rule
That's all I had to deal with,
Because I didn't get too, too far in school

(Harmonica solo by Mack Simmons)

J'ai fait mon chemin difficilement

J'ai fait mon chemin difficilement, j'ai dû travailler jour et nuit
J'ai fait mon chemin difficilement, j'ai dû travailler jour et nuit
C'est une honte, une honte, une honte, qu'un pauvre homme doive vivre comme ça

J'ai fait mon chemin difficilement, ils m'ont fait travailler du lever au coucher du soleil
J'ai fait mon chemin difficilement, ils m'ont fait travailler du lever au coucher du soleil
Eh bien, il semble que d'une manière ou d'une autre,
Le travail d'un pauvre homme n'est jamais terminé

Eh bien, ma mère s'est assise et m'a dit,
Elle a dit : Fils, n'oublie pas la règle d'or
Ma mère s'est assise et m'a dit,
Elle a dit : Fils, n'oublie pas la règle d'or
J'ai dû aller de l'avant et y faire face, oui, je l'ai fait,
Parce que je n'ai pas pu, je n'ai pas pu aller très loin à l'école

J'ai fait mon chemin difficilement, j'ai dû travailler jour et nuit
J'ai fait mon chemin difficilement, j'ai dû travailler jour et nuit
N'est-ce pas une honte, n'est-ce pas une honte,
Qu'un pauvre homme doive vivre comme ça

(Solo de guitare)

Ma mère s'est assise et m'a dit,
Elle a dit : Fils, n'oublie pas la règle d'or
Ma mère s'est assise et m'a dit,
Elle a dit : Fils, n'oublie pas la règle d'or
C'est tout ce que j'ai eu à faire,
Parce que je n'ai pas pu aller très loin, très loin à l'école

(Solo d'harmonica par Mack Simmons)