Lyrics and translation Eddy de Pretto - Bateaux-Mouches

Bateaux-Mouches

Quand j'étais gars trop moche, chantant sur bateau-mouche
Avec rien dans les poches, j'faisais moins la fine bouche
J'prenais toutes les avances, de sourire pas très cash
Fallait bien que je mange pour apaiser ma soif
Entrée, plat et dessert, je reculais l'attente
Des gros ventres à remplir avec chansons badantes
Sur mon estrade en toc que je prenais pour scène
J'me sеntais comme un coq mais j'flottais que sur la Seine
Maquillé au pinceau, un solo pour mariage avec costume Celio et l'odeur du fromage
Je posais comme il faut et j'en menais pas large
J'me sentais parfois d'trop entre rêve et noyade
J'étais lui qu'on n'voit pas, qui s'glisse entre les tables
J'entends du Rihanna avec un accent grave
Qui sourit à chaque fois pour faire plaisir mesdames
Faudrait pas que messieurs se sentent dragués par moi
Quand j'étais personne, pleins de petits tafs d'automne
J'rêvais d'idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j'avais personne, qu'une soif qui déborde
J'rêvais des tonnes, j'me voyais déjà en haut et c'était beau
Début, début, début, beau
Début, début, début, beau
Début, début, début, beau
Début, début, début
Je découvrais Paris, comme les couples étrangers
Tu viens d'où, il fait gris, où on laisse tout trop laid
Des monuments crari, m'emporter comme jamais
Je n'avais qu'une envie, m'installer sur c'pavé
À chanter toute ma vie, pas les chansons des autres
J'en avais dans le vent, pas du saumon, Lenôtre
J'attendais patiemment, de monter sur le trône
Qu'on reprenne mes chansons, comme je reprends "vie en rose"
Quand j'étais personne, pleins de petits tafs d'automne
J'rêvais d'idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j'avais personne, qu'une soif qui déborde
J'rêvais des tonnes, j'me voyais déjà en haut et c'était beau
Début, début, début, beau
Début, début, début, beau
Début, début, début, beau
Début, début, début
J'devais quitter mes Nike, les laisser sous l'bateau
T'étais pas assez classe pour l'image de ce show
Je n'avais qu'une hâte, leur montrer c'que je vaux
Montrer combien je fake, que gentleman à l'eau
Le soir j'm'improvisais la vedette du bateau
En maquillant mes souhaits au parfum du ghetto
Tous les soirs je trinquais, rêve fou d'mon égo
En attendant j'réglais mes grands rêves au chapeau
Quand j'étais personne, pleins de p'tits tafs d'automne
J'rêvais d'idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j'avais personne, qu'une soif qui déborde
J'rêvais des tonnes, j'me voyais déjà en haut et c'était beau
Début, début, début, beau
Début, début, début, beau
Début, début, début, beau
Début, début, début
Quand j'étais gars trop moche, chantant sur bateau-mouche
Avec un rien dans les poches, j'faisais moins la fine bouche
J'prenais toutes les avances, de sourire pas très cash
Fallait bien que je mange pour apaiser ma soif

Речные трамвайчики

Когда я был парнем неказистым, пел на речном трамвайчике,
С пустыми карманами, не привередничал,
Принимал все авансы, улыбки неискренние,
Надо было как-то есть, чтоб утолить мою жажду.
Закуска, основное блюдо и десерт, я оттягивал ожидание,
Большие животы надо было наполнить дрянной музыкой,
На моей поддельной эстраде, которую я принимал за сцену,
Я чувствовал себя петухом, но плыл только по Сене.
Намакияженный, сольный номер на свадьбе, в костюме Celio и с запахом сыра,
Я позировал как надо, но чувствовал себя неуверенно,
Иногда я чувствовал себя лишним, между мечтой и утоплением,
Я был тем, кого не замечают, кто скользит между столами,
Слышу Рианну с грубым акцентом,
Которая улыбается каждый раз, чтобы угодить дамам.
Не дай бог, мужчины почувствуют, что я с ними заигрываю.
Когда я был никем, куча мелких подработок осенью,
Я мечтал о кумирах, я уже видел себя на вершине,
Когда у меня никого не было, только жажда, которая переполняла,
Я мечтал о многом, я уже видел себя на вершине, и это было прекрасно.
Начало, начало, начало, прекрасно,
Начало, начало, начало, прекрасно,
Начало, начало, начало, прекрасно,
Начало, начало, начало.
Я открывал Париж, как иностранные пары,
Откуда ты, здесь серо, где мы оставляем все слишком уродливое,
Надутые памятники, уносят меня как никогда,
У меня было только одно желание, поселиться на этой мостовой,
Петь всю свою жизнь, не песни других,
У меня их было наготове, не лосось, Lenôtre,
Я терпеливо ждал, чтобы взойти на трон,
Чтобы мои песни пели, как я пою "Жизнь в розовом цвете".
Когда я был никем, куча мелких подработок осенью,
Я мечтал о кумирах, я уже видел себя на вершине,
Когда у меня никого не было, только жажда, которая переполняла,
Я мечтал о многом, я уже видел себя на вершине, и это было прекрасно.
Начало, начало, начало, прекрасно,
Начало, начало, начало, прекрасно,
Начало, начало, начало, прекрасно,
Начало, начало, начало.
Я должен был снять свои Nike, оставить их под лодкой,
Ты был недостаточно стильным для имиджа этого шоу,
Мне не терпелось показать им, чего я стою,
Показать, как я притворяюсь, что джентльмен за бортом.
Вечером я импровизировал, звезда корабля,
Раскрашивая свои желания ароматом гетто,
Каждый вечер я чокался, безумная мечта моего эго,
А пока я оплачивал свои большие мечты, собирая деньги в шляпу.
Когда я был никем, куча мелких подработок осенью,
Я мечтал о кумирах, я уже видел себя на вершине,
Когда у меня никого не было, только жажда, которая переполняла,
Я мечтал о многом, я уже видел себя на вершине, и это было прекрасно.
Начало, начало, начало, прекрасно,
Начало, начало, начало, прекрасно,
Начало, начало, начало, прекрасно,
Начало, начало, начало.
Когда я был парнем неказистым, пел на речном трамвайчике,
С пустыми карманами, не привередничал,
Принимал все авансы, улыбки неискренние,
Надо было как-то есть, чтоб утолить мою жажду.