Lyrics and translation Eddy de Pretto - Désolé Caroline

Désolé Caroline

Désolé Caroline
Mais j'ai des choses à faire
J'ai des choses à écrire
Des habitudes à défaire
Désolé Caroline
Je te laisse à ton enfer
J'ai encore des roses à cueillir
Chez toi, ici c'est le désert
Désolé Caroline
J'ai des cœurs à fouiller
J'ai des ciels à conquérir
Et des routes à éviter
Désolé Caroline
Je crois qu'on a même fait le tour
Désolé, mon amie
Mais je crois bien qu'c'est fini
Alors laisse-moi m'en aller
Vite, s'il-te-plaît ma chérie
Laisse-moi seulement m'envoler
Loin de toi et de tes envies
À cause de toi j'ai confondu
L'amour et l'ami que je fus
Sans jamais n'avoir vraiment dû
Te donner, tu m'as tout rendu, eh
Désolé Caroline
Mais je te laisse à ton été
Qui est en fait un grand hiver
Beaucoup trop bien déguisé
Puis désolé, ma beauté
Tiens, regarde, tout est fini
Mais désolé, mon amie
Je ne crois pas pouvoir continuer
Ah, désolé Caroline
J'ai trop de gars à aimer
Je dois visiter toutes les villes
D'autre nuits à déshabiller
Puis désolé Caroline
J'ai des voiles à déplier
J'ai des étoiles à recompter
Et des vents à envoûter
Grâce à toi oui j'ai connu
L'amitié à nous rendre fous
À cause de toi on s'est déçu
Le jour où tu as voulu tout
Tu as flatté tous mes démons
Nous a rêvé un peu trop loin
On s'est retrouvé comme deux cons
Moi qui te prenait pour frangin
Grace à tes deux yeux bleus trop clairs
Tu as détourné le bout d'ma mine
Mine de rien j'me suis laissé faire
Assiégé comme une gamine
Tu sais, j'ai des fruits à goûter
Qui ne poussent pas là où tu traînes
De grands poèmes à réciter
Que tu ne saurais mettre dans mes veines
Hey, désolé Caroline
Tu ne me feras jamais jouir
Je ne veux plus jamais te plaire
Je vois des larmes dans tes rires
Puis, désolé mon trésor
Je ne peux pas plus t'aimer
Donc désolé ma beauté
Mais je crois bien que c'est mort, oh
Désolé Caroline
Je dois retrouver mes proses
De mes élans passionnés
Y a pas de rose dans l'overdose
Puis désolé Caroline
Je ne veux plus faire d'effort
J'préfère Jimmy à côté
Il n'y aura plus jamais d'encore
Oh, désolé Caroline
Mais je dois ce soir en finir
Il n'y a rien là de facile
C'que tu veux j'peux pas te l'offrir
Puis désolé mon bébé
J'n'ai plus d'énergie à fournir
J'ai tant couru après l'ami
Pendant qu'tu cherchais à m'séduire
Oh, désolé Caroline
Je dois trouver d'nouveaux alliés
J'ai même jeté notre alliance
Qui nous liait toujours d'amitié
Puis désolé Caroline
Je te laisse à tes parties
Puis désolé mon bébé
Mais je crois bien que c'est fini
Je ne peux pas tomber pour toi
Je ne peux pas tomber demain
Je ne peux pas tomber pour ça
Même si l'on tombe toujours pour rien
Je ne veux pas tomber de toi
Je ne veux pas tomber demain
Je ne veux pas tomber de ça
Même si je tombe encore une fois
Comment suis-je censé faire
Censé plaire, censé
Comment suis-je censé faire
Censé plaire, censé
Comment suis-je censé faire (désolé Caroline)
Censé plaire, censé (désolé)
Comment suis-je censé faire (désolé Caroline)
Censé plaire, censé (désolé)
Comment suis-je censé faire (désolé Caroline)
Censé plaire, censé (désolé)
Comment suis-je censé faire (désolé Caroline)

Прости, Каролина

Прости, Каролина,
Но у меня есть дела,
Мне нужно писать,
Избавиться от привычек,
Прости, Каролина,
Оставляю тебя в твоём аду,
Мне ещё розы срывать,
У тебя здесь пустыня,
Прости, Каролина,
Мне нужно исследовать сердца,
Мне нужно покорять небеса,
И дорог избегать,
Прости, Каролина,
Кажется, мы прошли весь круг,
Прости, подруга,
Но, кажется, всё кончено,
Так позволь мне уйти,
Быстрее, прошу, дорогая,
Позволь мне просто улететь,
Прочь от тебя и твоих желаний,
Из-за тебя я спутал
Любовь и дружбу, которой был,
Хотя никогда не должен был
Тебе отдавать, ты мне всё вернула, эх,
Прости, Каролина,
Но я оставляю тебя твоему лету,
Которое на самом деле — долгая зима,
Слишком хорошо замаскированная,
И прости, красавица,
Смотри, всё кончено,
Но прости, подруга,
Не думаю, что смогу продолжать,
Ах, прости, Каролина,
Мне нужно любить слишком много парней,
Мне нужно посетить все города,
Другие ночи раздевать,
И прости, Каролина,
Мне нужно паруса раскрывать,
Мне нужно звёзды пересчитывать,
И ветра очаровывать,
Благодаря тебе, да, я познал
Дружбу, сводящую с ума,
Из-за тебя мы разочаровались
В тот день, когда ты захотела всё,
Ты польстила всем моим демонам,
Мы размечтались слишком далеко,
Мы оказались как два дурака,
Я, который принимал тебя за братана,
Благодаря твоим слишком светлым голубым глазам
Ты изменила направление моей мины,
Между прочим, я позволил тебе это сделать,
Осаждённый, как девчонка,
Знаешь, мне нужно пробовать фрукты,
Которые не растут там, где ты бродишь,
Великие поэмы декламировать,
Которые ты не сможешь влить в мои вены,
Эй, прости, Каролина,
Ты никогда не заставишь меня кончить,
Я больше не хочу тебе нравиться,
Я вижу слёзы в твоём смехе,
И, прости, моё сокровище,
Я не могу любить тебя больше,
Так что прости, красавица,
Но, кажется, всё кончено, ох,
Прости, Каролина,
Мне нужно вернуться к моей прозе,
К моим страстным порывам,
Нет роз в передозировке,
И прости, Каролина,
Я больше не хочу стараться,
Я предпочитаю Джимми рядом,
Больше никогда не будет повторения,
Ох, прости, Каролина,
Но сегодня вечером я должен покончить с этим,
В этом нет ничего лёгкого,
То, что ты хочешь, я не могу тебе предложить,
И прости, моя малышка,
У меня больше нет сил,
Я так долго бежал за другом,
Пока ты пыталась меня соблазнить,
Ох, прости, Каролина,
Мне нужно найти новых союзников,
Я даже выбросил наше кольцо,
Которое связывало нас дружбой,
И прости, Каролина,
Оставляю тебя твоим вечеринкам,
И прости, моя малышка,
Но, кажется, всё кончено,
Я не могу влюбиться в тебя,
Я не могу влюбиться завтра,
Я не могу влюбиться в это,
Даже если мы всегда влюбляемся в пустоту,
Я не хочу разлюбить тебя,
Я не хочу разлюбить завтра,
Я не хочу разлюбить это,
Даже если я влюбляюсь снова,
Как я должен поступать,
Должен нравиться, должен,
Как я должен поступать,
Должен нравиться, должен,
Как я должен поступать (прости, Каролина),
Должен нравиться, должен (прости),
Как я должен поступать (прости, Каролина),
Должен нравиться, должен (прости),
Как я должен поступать (прости, Каролина),
Должен нравиться, должен (прости),
Как я должен поступать (прости, Каролина),