Lyrics and translation Eddy de Pretto - Si seulement

Si seulement

Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
À défier tous les soirs notre propre mort
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Avec ton regard noir que tout l'monde adore
Je tombais dans tes filets en un temps record
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Tu me parlais jusqu'ici comme personne encore
Si seulement, si seulement, si seulement
Tu semblais pourtant flexible
Pouvoir aimer à ta guise
Deux cœurs qui se retrouvent, ont-ils
Besoin d'savoir si "elle" ou "il"?
Et sans se lâcher d'un cil
Nous buvions nos mots habiles
Je te pensais plus fort que ça
À pouvoir tenter l'impossible, hey
Tu m'as jeté des sourires en coin
Balancé des signes jusqu'à la fin
Tout se passait dans nos yeux
Loin des autres yeux ennuyeux, hey
Oui, nous étions deux
Oui, nous étions deux
Ouh ouh, à jouer au même jeu
Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
À défier tous les soirs notre propre mort
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Avec ton regard noir que tout l'monde adore
Je tombais dans tes filets en un temps record
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Tu me parlais jusqu'ici comme personne encore
Si seulement, si seulement, si seulement
Tu savais pourtant qui j'aimais
Ça ne t'a pas là empêché
De mettre le nez dans nos émois
Nous savions de quoi on parlait
Il ne tenait qu'à toi de t'allier
De mettre à mal tout ce qu'on a fait de toi
Tu es venu vers moi pour voir
Si tu pouvais en être un soir
Mais t'es pas allé au bout pourtant, oh
Oui, nous étions deux
Oui, nous étions deux
Ouh, ouh, à jouer au même jeu
Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
À défier tous les soirs notre propre mort
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Avec ton regard noir que tout l'monde adore
Je tombais dans tes filets en un temps record
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Tu me parlais jusqu'ici comme personne encore
Si seulement, si seulement, si seulement
T'étais du même bord, eh
Du même sort, eh
Du même port
Si seulement t'étais du même bord, eh
Du même sort, eh
Du même port
Si t'étais d'accord

Если бы только

Мы оставались, ты и я, на одних и тех же afterparty
Каждый вечер бросая вызов собственной смерти
Ты всегда казался самым искусным льстецом
С твоим темным взглядом, который все обожают
Я попался в твои сети в рекордно короткие сроки
Ты был в этой гавани самым искусным рыбаком
Ты говорил со мной так, как никто прежде
Если бы только, если бы только, если бы только
Ты казался таким гибким
Способным любить по своему желанию
Два сердца, которые нашли друг друга, разве им
Нужно знать, "она" это или "он"?
И не отводя взгляда
Мы пили свои искусные слова
Я думал, ты сильнее этого
Что ты способен на невозможное, эй
Ты бросал мне украдкой улыбки
Посылал знаки до самого конца
Всё происходило в наших глазах
Вдали от других скучных глаз, эй
Да, нас было двое
Да, нас было двое
Оу, оу, играющих в одну игру
Мы оставались, ты и я, на одних и тех же afterparty
Каждый вечер бросая вызов собственной смерти
Ты всегда казался самым искусным льстецом
С твоим темным взглядом, который все обожают
Я попался в твои сети в рекордно короткие сроки
Ты был в этой гавани самым искусным рыбаком
Ты говорил со мной так, как никто прежде
Если бы только, если бы только, если бы только
Ты ведь знал, кого я люблю
Но это тебя не остановило
От того, чтобы вмешаться в наши чувства
Мы оба знали, о чём говорим
Тебе стоило лишь присоединиться
Разрушить всё, что мы из тебя сделали
Ты подошел ко мне, чтобы увидеть
Мог бы ты стать им на одну ночь
Но ты так и не дошел до конца, ох
Да, нас было двое
Да, нас было двое
Оу, оу, играющих в одну игру
Мы оставались, ты и я, на одних и тех же afterparty
Каждый вечер бросая вызов собственной смерти
Ты всегда казался самым искусным льстецом
С твоим темным взглядом, который все обожают
Я попался в твои сети в рекордно короткие сроки
Ты был в этой гавани самым искусным рыбаком
Ты говорил со мной так, как никто прежде
Если бы только, если бы только, если бы только
Ты был на той же стороне, эй
С той же судьбой, эй
В той же гавани
Если бы только ты был на той же стороне, эй
С той же судьбой, эй
В той же гавани
Если бы ты был согласен