Lyrics and translation Eddy de Pretto - Val de Larmes

Val de Larmes

Jamais jugé coupable, moi, jamais connu d'placages, moi
J'ai jamais vu d'haine sur mon visage pleine des "sans problèmes" moi
Jamais connu la GAV moi, ni été traîné au sol, moi
J'suis passé sans heurts entre tous les contrôles et les chaînes, moi
Pas eu d'chants de sirène là, hurlés dans mes oreilles, moi
J'ai toujours eu la chance de pouvoir montrer patte blanche, moi
J'te dis, j'ai pas galère, moi, j'avais tous voyants au vert, moi
Des avenues, des boulevards, sans devoir verser une rente, moi
Pourtant, on était les mêmes, on fesait le même genre de rêves
On traînait les soirs, cherchant à occuper nos idées sales
Moi, j'avais juste un petit détail qui changeait toutes nos cavales
Bien écrit sur mon faciès, j'ai été sauvé par ce visage pâle
Mais, fallait quand même bien me voir
Voir si j'étais vraiment sage, voir c'que j'avais sous mes airs
Voir si j'étais pas plus barge
Fallait quand même bien me faire
Voir comment était ma came
Voir si mon teint bien trop clair me rendait beaucoup plus fiable
As-tu déjà saisi pourquoi lui mais pas toi?
Maintenant tu sais pourquoi ça rage
Tout en bas des tours du grand Val de Larmes
As-tu déjà compris
Pourquoi tard dans la nuit
Ça va toujours le même orage
Partout tout autour du beau Val de Larmes?
(Ouh, ouh)
(Ouh, ouh)
(Ouh-ouh)
Jamais jugé coupable, moi
Jamais connu d'placages, moi
J'suis passé aux cams devant les barrages et toutes les douanes, ouais
Jamais connu d'contrôles, moi, jamais vu d'dérapages, moi
J'suis passé tranquille avec ma peau de fragile qui m'sauve, ouais
J'veux pas croire à ça, j'veux pas croire que j'dois tout ça
Juste parce que j'ai les écailles
Qu'il faut pour être celui qui tombe pas là
J'veux pas croire que, quand, parfois j'étais en bas
On m'fouillait pas juste parce que j'avais
Soi-disant la bonne teinte de marbre, ouais
Regarde, je te jure que j'suis peut-être même le pire
Malgré mes airs de neige trop pure et mes privilèges qui transpirent
Mais putain, j't'assure
Ce n'est pas par mon allure
Que l'on distingue si je suis un gars sage
Ou si j'mérite tout un tas d'bavures
Ouh-ouh
Ouh-ouh
Ouh-ouh
Ouh-ouh
As-tu déjà saisi pourquoi lui mais pas toi?
Maintenant tu sais pourquoi ça rage
Tout en bas des tours du grand Val de Larmes
As-tu déjà compris
Pourquoi tard dans la nuit
Ça va toujours le même orage
Partout tout autour du beau Val de Larmes?
Ouh-ouh
Ouh-ouh
Ouh-ouh
Ouh-ouh
Ouh-ouh
Ouh-ouh
Ouh-ouh
Ouh-ouh
Ouh-ouh

Долина Слез

Меня никогда не судили, дорогая, меня никогда не валили на землю,
Я никогда не видел ненависти на своем лице, полном "без проблем",
Меня никогда не закрывали, дорогая, не таскали по земле,
Я прошел без помех все проверки и кордоны,
Не слышал воя сирены, кричащей мне в уши,
Мне всегда везло, я мог показать свою «чистоту»,
Говорю тебе, я не мучился, все мои светофоры были зелеными,
Проспекты, бульвары, без необходимости платить дань,
Но мы были одинаковы, мечтали об одном и том же,
Мы слонялись вечерами, пытаясь занять свои грязные мысли,
У меня была лишь одна маленькая деталь, которая меняла все наши скачки,
Четко написано на моем лице, меня спасло это бледное лицо,
Но все же стоило бы меня хорошенько рассмотреть,
Увидеть, действительно ли я благоразумен, что скрывается под моей маской,
Увидеть, не сумасшедший ли я,
Все же стоило бы меня испытать,
Посмотреть, что у меня за дурь,
Посмотреть, делает ли мой слишком светлый цвет кожи меня намного надежнее,
Ты когда-нибудь понимала, почему его, а не тебя?
Теперь ты знаешь, почему тут бушует ярость,
У подножия башен великой Долины Слез,
Ты когда-нибудь понимала,
Почему поздно ночью
Здесь всегда одна и та же буря,
Повсюду вокруг прекрасной Долины Слез?
(О-у, о-у)
(О-у, о-у)
(О-у-у)
Меня никогда не судили,
Меня никогда не валили на землю,
Я прошел мимо камер перед баррикадами и всеми таможнями, да,
Меня никогда не проверяли, никогда не видел, чтобы я срывался,
Я прошел спокойно со своей хрупкой кожей, которая меня спасает, да,
Я не хочу верить в это, я не хочу верить, что я обязан всем этим
Только тому, что у меня есть «чешуя»,
Которая нужна, чтобы быть тем, кто здесь не падает,
Я не хочу верить, что, когда я иногда был внизу,
Меня не обыскивали только потому, что у меня был
Якобы правильный оттенок мрамора, да,
Смотри, клянусь, я, возможно, даже хуже всех,
Несмотря на мой вид слишком чистого снега и мои очевидные привилегии,
Но, черт возьми, уверяю тебя,
Не по моей внешности
Можно судить, благоразумный ли я парень
Или заслуживаю ли я кучу синяков,
О-у-у
О-у-у
О-у-у
О-у-у
Ты когда-нибудь понимала, почему его, а не тебя?
Теперь ты знаешь, почему тут бушует ярость,
У подножия башен великой Долины Слез,
Ты когда-нибудь понимала,
Почему поздно ночью
Здесь всегда одна и та же буря,
Повсюду вокруг прекрасной Долины Слез?
О-у-у
О-у-у
О-у-у
О-у-у
О-у-у
О-у-у
О-у-у
О-у-у
О-у-у