Lyrics and translation Eddy de Pretto - nu

nu

Toi t'as creusé là au plus près
Du cœur que j'avais toujours bétonné
Toutes les terres où je jurais de ne jamais t'emmener
T'as tout fait pour m'désarmer, tu n'avais plus que mes plaies
Comment as-tu fait pour cerner?
Derrière mes yeux, y avait tout qui saignait
Que reste-t-il de moi? Si je foire, si j'garde plus la face
Si je n'peux plus porter le masque qui m'a tant servi parfois
Que reste-t-il de moi? Si je n'peux plus faire mes grimaces
Qui m'tenait toujours en surface, pour pas tomber là, devant toi
J'suis à nu (ah), à vu (ah)
Sans même plus une armure qui m'aille
Prêt à prendre toutes tes balles (ah)
À nu (ah), à vu (ah)
Regarde, c'est déjà trop tard, t'as vu mon cœur qui baille
T'as cherché à m'faire parler, comme si j'avais plus à livrer
T'as forcé à voir plus loin, derrière les traits que j'voulais bien te montrer
Pensant que rien ne pourrait là, me révéler
Au lieu de ça, j'me suis retrouvé à te donner
Bien plus qu'il ne faudrait
Que reste-t-il de moi? Si je foire, si j'garde plus la face
Si je n'peux plus porter le masque qui m'a tant servi parfois
Que reste-t-il de moi? Si je n'peux plus faire mes grimaces
Qui m'tenait toujours en surface, pour pas tomber là, devant toi
J'suis à nu (ah), à vu (ah)
Sans même plus une armure qui m'aille
Prêt à prendre toutes tes balles (ah)
À nu (ah), à vu (ah)
Regarde, c'est déjà trop tard, t'as vu mon cœur qui baille
Ah nan, j'suis pas fou, fou, fou, fou, fou
Quand je te donne tout, tout, tout, tout, tout
Sans garde-fou, fou, fou, fou, fou
J'ai tendu la joue, joue, joue, joue, joue
Ah nan, j'suis pas fou, fou, fou, fou, fou
Quand je te donne tout, tout, tout, tout, tout
Et sans garde-fous, je m'envolais (hum)
J'suis à nu (ah), à vu (ah)
Sans même plus une armure qui m'aille
Prêt à prendre toutes tes balles (ah)
À nu (ah), à vu (ah)
Je n'ai fait que pour te plaire, c'est tout ce que je sais faire

Обнаженный

Ты проникла так глубоко,
В сердце, которое я всегда держал под замком.
На все те земли, куда я клялся тебя никогда не пускать,
Ты сделала все, чтобы меня обезоружить, у тебя остались только мои раны.
Как ты угадала?
За моими глазами все кровоточило.
Что останется от меня? Если я облажаюсь, если не смогу сохранить лицо,
Если я больше не смогу носить маску, которая так часто меня выручала.
Что останется от меня? Если я больше не смогу кривляться,
Что всегда держало меня на плаву, чтобы не упасть здесь, перед тобой.
Я обнажен (ах), на виду (ах),
Даже без доспехов, которые мне подходили бы.
Готов принять все твои пули (ах).
Обнажен (ах), на виду (ах),
Смотри, уже слишком поздно, ты видишь, как мое сердце раскрывается.
Ты пыталась заставить меня говорить, как будто мне больше нечего было тебе дать.
Ты заставила меня заглянуть дальше, за черты, которые я хотел тебе показать,
Думая, что ничто не сможет меня там раскрыть.
Вместо этого я оказался в ситуации, когда отдаю тебе
Гораздо больше, чем следовало бы.
Что останется от меня? Если я облажаюсь, если не смогу сохранить лицо,
Если я больше не смогу носить маску, которая так часто меня выручала.
Что останется от меня? Если я больше не смогу кривляться,
Что всегда держало меня на плаву, чтобы не упасть здесь, перед тобой.
Я обнажен (ах), на виду (ах),
Даже без доспехов, которые мне подходили бы.
Готов принять все твои пули (ах).
Обнажен (ах), на виду (ах),
Смотри, уже слишком поздно, ты видишь, как мое сердце раскрывается.
Ах нет, я не безумец, безумец, безумец, безумец, безумец,
Когда отдаю тебе все, все, все, все, все,
Без ограждений, безумец, безумец, безумец, безумец, безумец,
Я подставил щеку, щеку, щеку, щеку, щеку.
Ах нет, я не безумец, безумец, безумец, безумец, безумец,
Когда отдаю тебе все, все, все, все, все,
И без ограждений, я взлетал (хм).
Я обнажен (ах), на виду (ах),
Даже без доспехов, которые мне подходили бы.
Готов принять все твои пули (ах).
Обнажен (ах), на виду (ах),
Я старался лишь тебе угодить, это все, что я умею.