Lyrics and translation Edel Juárez - A los Jardines de Cera

A los Jardines de Cera

Tal vez eso era todo
Tal vez anduvimos lo necesario para no volver a vernos pronto
Pero extraño
Extraño tu voz con la necedad de siempre
Las horas de ceniceros a tope y en silencio
Las piedritas a medianoche en la ventana
Los planes que no cumplimos, los sueños que se cansaron
El silbato llamando a junta y los juegos que solíamos jugar

Hoy soy más bien triste, aunque afortunado
Tengo amigos nuevos, uno que me heredaste
Y uno que recuperé después de años
A todos he contado de ti sin mencionarte
Te me cuelas en los abrazos y a veces en el llanto
Cuando me parece que bebo contigo
Y te pongo las canciones que nos marcaron
¡Que sonrisa habrá tenido Dios al verte llegar temprano!

Tal vez eso era todo
Y se trataba tan solo de construir un jardín de cera
Que para hacerlo florecer había que sacar al sol
Y verlo deshacerse mientras se volvía más hermoso

Tal vez eso era todo
Y ya anduvimos lo necesario
Para no volver a vernos pronto

Aux Jardins de Cire

Peut-être que c'était tout
Peut-être que nous avons marché suffisamment pour ne plus nous revoir de sitôt
Mais je m'ennuie
Je m'ennuie de ta voix avec la même bêtise d'antan
Des heures de cendriers pleins et de silence
Des cailloux à minuit sur la fenêtre
Des projets que nous n'avons pas réalisés, des rêves qui se sont lassés
Le sifflet appelant à la réunion et les jeux que nous avions l'habitude de jouer

Aujourd'hui, je suis plutôt triste, même si je suis chanceuse
J'ai de nouveaux amis, l'un que tu m'as légué
Et l'un que j'ai récupéré après des années
Je leur ai tous parlé de toi sans te mentionner
Tu te glisses dans mes bras et parfois dans mes larmes
Quand il me semble que je bois avec toi
Et que je mets les chansons qui nous ont marqués
Quel sourire Dieu a dû avoir en te voyant arriver tôt !

Peut-être que c'était tout
Et il ne s'agissait que de construire un jardin de cire
Pour le faire fleurir, il fallait le sortir au soleil
Et le voir se dissoudre en devenant plus beau

Peut-être que c'était tout
Et que nous avons déjà marché suffisamment
Pour ne plus nous revoir de sitôt