Lyrics and translation Edel Juárez - Aeropuertos

Aeropuertos

De pie, frente al área de llegadas,
He descubierto que el amor concentrado por la espera vuelve a los humanos seres blandos
Qué, de un momento a otro, desaparecerían por las coladeras;
Actitud tan solo pospuesta por el infinito placer que supone el encuentro con la persona amada.
Más tarde, por los sólidos pasillos,
Se pueden escuchar las risas de los muros y las pantallas al ver como los enamorados, van dejando tras de si residuos de su amor diluido,
Un liquido espeso sobre las lozas del un suelo superabsorbente que lo esconde,
Para que aquellos a quienes nadie espera,
No se den un balazo con las gomas de la fuente de sodas.
Todo es parte de un tratado que explora la duración del tiempo con respecto a nuestra prisa y nuestros acompañantes.
No puedo mencionar con exactitud sus postulados,
Pero supongo serán lo suficientemente congruentes para no dar a mi relato mas validez que la que el lector suponga necesaria,
En cuyo caso comprenderá de que he estado hablando,
Y sabrá a ciencia cierta que no ha perdido el tiempo si ha llegado hasta este punto, sino muy al contrario,
Habrá ganado tiempo mientras espera
Y se niega a derretirse frente a un vuelo retrasado.

Aéroports

Debout, face à la zone d'arrivée,
J'ai découvert que l'amour concentré par l'attente rend les humains moelleux
Que, d'un moment à l'autre, ils disparaîtraient par les égouts ;
Une attitude simplement reportée par le plaisir infini que représente la rencontre avec la personne aimée.
Plus tard, dans les couloirs solides,
On peut entendre les rires des murs et des écrans en voyant comment les amoureux laissent derrière eux des résidus de leur amour dilué,
Un liquide épais sur les carreaux d'un sol super absorbant qui le cache,
Pour que ceux que personne n'attend,
Ne se tirent pas une balle avec les élastiques de la fontaine de sodas.
Tout fait partie d'un traité qui explore la durée du temps par rapport à notre hâte et à nos compagnons.
Je ne peux pas mentionner ses postulats avec précision,
Mais je suppose qu'ils seront suffisamment cohérents pour ne pas donner à mon récit plus de validité que ce que le lecteur suppose nécessaire,
Dans ce cas, il comprendra de quoi j'ai parlé,
Et il saura avec certitude qu'il n'a pas perdu son temps s'il est arrivé jusqu'ici, mais bien au contraire,
Il aura gagné du temps en attendant
Et refuse de fondre face à un vol retardé.