El Depto - Edel Juárez translation in German

El Depto

Y ya consigue un depto, vete a vivir solo, me decías
Y necio con que tenía que conseguir un buen trabajo primero,
Establecerme, tener de que vivir.
Y tú con tu ya no me quieres, trabaja, yo quiero estar contigo.
Pilar, si hubiera yo sabido que poco iba a durar, de verdad me hibiera ido,
Hubieramos rentado un cuarto chiquito donde el hambre no cupiera,
Donde bastaran nuestros cuerpos para llenarlo,
Para mantenerlo caliente.
Pilar te digo de haberlo sabido no hubiera durado tan poco,
No te hubieras ido,
No te hubieras hecho su amiga,
Yo supongo que fue en revancha,
Yo, con ella, sí había vivido.
Y ya consigue un depto, me decías
Y yo necio y sordo cómo siempre
Y lo malo es ahorita cuándo escribo sólo,
Ahorita que es domingo y se me hace eterno,
Cuándo no salgo y aún así el frío me lastima los tobillos.
Pilar que te he visto con tu trajecito azul tan bien peinada,
Tú que eras cómo yo que no te importaba eso,
Y yo que te miro de lejos que no me acerco
Que prefiero irme antes que verte acompañada.
Me haría daño Pilar,
Cómo me harías daño,
Ahora que vivo sólo
Que ya conseguí mi depto.

Die Wohnung

Und besorg dir endlich eine Wohnung, geh allein leben, sagtest du mir
Und ich, stur wie ich war, bestand darauf, zuerst einen guten Job zu finden,
Mich zu etablieren, etwas haben, wovon ich leben kann.
Und du mit deinem: "Du liebst mich nicht mehr", "Du arbeitest ja nur", "Ich will bei dir sein."
Pilar, hätte ich gewusst, wie kurz es dauern würde, ich wäre wirklich gegangen,
Wir hätten ein kleines Zimmer gemietet, in das der Hunger nicht hineingepasst hätte,
Wo unsere Körper gereicht hätten, um es zu füllen,
Um es warm zu halten.
Pilar, ich sage dir, hätte ich es gewusst, es hätte nicht so kurz gedauert,
Du wärst nicht gegangen,
Du hättest dich nicht mit ihr angefreundet,
Ich nehme an, es war aus Rache,
Ich, mit ihr, hatte ja schon zusammengelebt.
Und besorg dir endlich eine Wohnung, sagtest du mir
Und ich, stur und taub, wie immer
Und das Schlimme ist jetzt, wo ich alleine schreibe,
Jetzt, wo Sonntag ist und er mir ewig vorkommt,
Wenn ich nicht ausgehe und mir die Kälte trotzdem die Knöchel schmerzt.
Pilar, ich habe dich gesehen in deinem blauen Kostümchen, so gut frisiert,
Du, die du wie ich warst, der das egal war,
Und ich, der dich von Weitem beobachtet, der sich nicht nähert,
Der lieber geht, als dich in Begleitung zu sehen.
Es würde mir wehtun, Pilar,
Wie weh du mir tun würdest,
Jetzt, wo ich allein lebe,
Jetzt, da ich meine Wohnung habe.