Lyrics and translation Edel Juárez - En Horas Hábiles

En Horas Hábiles

Guardar silencio
A veces debería guardar silencio
Callar lo que veo, lo que escucho
Voltear la cara y no darme cuenta
Volver a mis oídos ciegos, y a mis manos mudas
A mi lengua un trapo y a mi corazón de mármol
Tendría que atar mis pasos, quemar mis ojos

Pero resulta que no puedo
No vivo por pasar el rato
Ni acumulo ideas para ser más sabio
Ni me grabo lo que escucho para repetirlo solo
Siempre a solas, bien alto

Peleé con algunos por lo que hago
Un día crecieron notas de mis dedos
Y otros fueron los que las tocaron
Me propuse extrañar tan solo en un horario
Hablo de amor porque lo busco
Intento comprenderlo y no me es fácil
Evito la intelectualidad tanto como puedo
Y me aburro como nunca con quien me toma por eso

Pasa que no estoy listo
Nunca estoy listo
Y todo me sorprende y todo me provoca
Me extrañan tanto los aplausos
Como los abucheos
Yo no espero otra cosa que no sea entendimiento
Dejar una semilla curiosa que germine con el tiempo
Estoy jugando, es cierto
Pero es que alguien se robo mi infancia
Cuando todavía era mía
Y no por eso crezco
Y no por eso grito

Grito porque me divierte ver
Saltar asustados a mis delirios
A veces cuando salgo camino un largo rato
Sin rumbo fijo, me detengo en los jardines
Me siento en las banquetas y fumo un poco
Mientras escribo mentalmente cosas que luego me olvido

Esa es mi vida, cazar ideas
Soñar despierto y casi siempre hablar dormido
Y de vez en cuando
Cuando estoy de suerte
Hablar contigo

En Horas Hábiles

Gardons le silence
Parfois je devrais me taire
Cacher ce que je vois, ce que j'entends
Tourner la tête et ne pas m'en rendre compte
Revenir à mes oreilles aveugles et à mes mains muettes
Un chiffon sur ma langue et un cœur de marbre
Je devrais attacher mes pas, brûler mes yeux

Mais il se trouve que je ne peux pas
Je ne vis pas pour passer le temps
Je n'accumule pas d'idées pour être plus sage
Je ne grave pas ce que j'entends pour le répéter tout seul
Toujours seul, très fort

Je me suis battu avec certains pour ce que je fais
Un jour des notes ont grandi de mes doigts
Et d'autres ont été ceux qui les ont jouées
Je me suis proposé de ne m'ennuyer qu'à un horaire
Je parle d'amour parce que je le cherche
J'essaie de le comprendre et ce n'est pas facile
J'évite l'intellectualité autant que possible
Et je m'ennuie comme jamais avec celui qui me prend pour ça

C'est que je ne suis pas prêt
Je ne suis jamais prêt
Et tout me surprend et tout me provoque
J'ai tellement envie des applaudissements
Comme des huées
Je n'attends rien d'autre que la compréhension
Laisser une graine curieuse qui germe avec le temps
Je joue, c'est vrai
Mais c'est qu'on m'a volé mon enfance
Quand elle était encore à moi
Et ce n'est pas pour ça que je grandis
Et ce n'est pas pour ça que je crie

Je crie parce que je trouve amusant de voir
Sauter effrayés à mes délires
Parfois, quand je sors, je marche longtemps
Sans direction fixe, je m'arrête dans les jardins
Je m'assois sur les bancs et fume un peu
Pendant que j'écris mentalement des choses que j'oublie ensuite

C'est ma vie, chasser des idées
Rêver éveillé et presque toujours parler en dormant
Et de temps en temps
Quand j'ai de la chance
Parler avec toi