Lyrics and translation Edel Juárez - Una Mala Noticia
Ella
es
una
fuerza
natural
Tu
es
une
force
de
la
nature
Un
suicidio
reincidente
Un
suicide
récurrent
Una
bomba
contenida
por
su
piel,
elásticamente
Une
bombe
contenue
par
ta
peau,
de
manière
élastique
Es
un
desastre
de
ciudad
Tu
es
un
désastre
urbain
Es
un
hogar
en
llamas
Tu
es
un
foyer
en
flammes
Es
la
llamada
que
no
esperas
a
las
3 de
la
mañana
Tu
es
l'appel
que
tu
n'attends
pas
à
3 heures
du
matin
Ella
es
el
rock
and
roll
Tu
es
le
rock
and
roll
La
noche
menos
callada
La
nuit
la
moins
silencieuse
Es
un
exceso
de
alcohol
Tu
es
un
excès
d'alcool
Es
una
bruja
gitana
Tu
es
une
gitane
sorcière
Ella
me
mira
y
se
va
Tu
me
regardes
et
tu
t'en
vas
No
le
interesa
más
nada
Rien
d'autre
ne
t'intéresse
Lo
que
tuvimos
en
común
Ce
que
nous
avions
en
commun
Se
disolvió
por
la
mañana
S'est
dissous
au
matin
Y
esta
bien,
pero
Et
c'est
bien,
mais
Me
parece
bien,
pero
Je
trouve
ça
bien,
mais
No
debo
quejarme,
pero
Je
ne
devrais
pas
me
plaindre,
mais
Podría
dejarlo
así,
pero
Je
pourrais
laisser
les
choses
comme
ça,
mais
Ella
es
una
mala
noticia
Tu
es
une
mauvaise
nouvelle
Ella
se
apropio
de
mi
nombre
Tu
t'es
approprié
mon
nom
Me
dejo
un
moretón
en
el
sueño
Tu
m'as
laissé
une
meurtrissure
dans
mon
sommeil
Ella
me
colgó
de
un
trapecio
Tu
m'as
suspendu
à
un
trapèze
Y
dejó
la
red
en
el
suelo
Et
laissé
le
filet
au
sol
Ella
es
una
mala
noticia
Tu
es
une
mauvaise
nouvelle
Ella
es
una
mala
noticia
Tu
es
une
mauvaise
nouvelle
Ella
es
una
mala
noticia
Tu
es
une
mauvaise
nouvelle
Ella
es
una
mala
noticia
Tu
es
une
mauvaise
nouvelle
Ella
se
lamió
las
heridas
Tu
as
léché
tes
blessures
Complicó
la
labor
policiaca
Tu
as
compliqué
le
travail
de
la
police
Bajo
sus
uñas
no
hallaron
ni
rastro
o
imagen
de
mi
en
su
pasado
Sous
tes
ongles,
ils
n'ont
trouvé
aucune
trace
ou
image
de
moi
dans
ton
passé
Ella
es
una
mala
noticia
Tu
es
une
mauvaise
nouvelle
Ella
es
el
corte
intempestivo
en
mi
programación
habitual
Tu
es
la
coupure
intempestive
dans
ma
programmation
habituelle
Es
la
pausa
obligada,
la
noticia
a
ocultar
Tu
es
la
pause
obligatoire,
la
nouvelle
à
cacher
Ella
es
una
mala
noticia
Tu
es
une
mauvaise
nouvelle
Ella
es
una
adicción
grave
Tu
es
une
grave
dépendance
Es
una
herida
infectada
Tu
es
une
plaie
infectée
Es
una
mala
noticia
y
esperaría
no
cambiara
Tu
es
une
mauvaise
nouvelle
et
j'espère
que
tu
ne
changeras
pas
Rate the translation
1
Interludio I (Todo Parece Posible)
2 Interludio II (Texto Disfraz)
3 Una Mala Noticia
4 Debes Mirar (Universos Diferentes)
5 Canción del Amor Lejano
6 El Día Más Perfecto
7 Batallas Cíclicas
8 Cuando Tienes con Quién Platicar
9 Amar de Vuelta
10 No Se Me Culpe
11 Interludio III (Mujer Hecatombe)
12 Si Alguna Vez (Te Dije Sí)
2 Interludio II (Texto Disfraz)
3 Una Mala Noticia
4 Debes Mirar (Universos Diferentes)
5 Canción del Amor Lejano
6 El Día Más Perfecto
7 Batallas Cíclicas
8 Cuando Tienes con Quién Platicar
9 Amar de Vuelta
10 No Se Me Culpe
11 Interludio III (Mujer Hecatombe)
12 Si Alguna Vez (Te Dije Sí)
Attention! Feel free to leave feedback.