Lyrics and translation Eden - Cara Estranho

Cara Estranho

Olha só, que cara estranho que chegou
Parece não achar lugar
No corpo em que Deus lhe encarnou
Tropeça a cada quarteirão
Não mede a força que já tem
Exibe à frente um coração
Que não divide com ninguém
Tem tudo sempre as suas mãos
Mas leva a cruz um pouco além
Talhando feito um artesão
A imagem de um rapaz de bem
Olha ali, quem tá pedindo aprovação
Não sabe nem pra onde ir
Se alguém não aponta a direção
Periga nunca se encontrar
Será que ele vai perceber?
Que foge sempre do lugar
Deixando o ódio se esconder
Talvez se nunca mais tentar
Viver o cara da TV
Que vence a briga sem suar
E ganha aplausos sem querer
Faz parte desse jogo
Dizer ao mundo todo
Que só conhece o seu quinhão ruim
É simples desse jeito
Quando se encolhe o peito
E finge não haver competição
É a solução de quem não quer
Perder aquilo que já tem
E fecha a mão pro que há de vir

Visage étrange

Regarde, quel visage étrange est arrivé
Il semble ne pas trouver sa place
Dans le corps où Dieu l'a incarné
Il trébuche à chaque coin de rue
Il ne mesure pas la force qu'il a déjà
Il expose à l'avant un cœur
Qu'il ne partage avec personne
Il a toujours tout entre ses mains
Mais il porte la croix un peu plus loin
Sculptant comme un artisan
L'image d'un jeune homme bien
Regarde là-bas, qui demande l'approbation
Il ne sait même pas où aller
Si quelqu'un ne lui montre pas la direction
Il risque de ne jamais se retrouver
Se demandera-t-il ?
Qu'il fuit toujours le lieu
Laissant la haine se cacher
Peut-être que s'il n'essaie plus jamais
De vivre le personnage de la télévision
Qui gagne la bataille sans transpirer
Et reçoit des applaudissements sans le vouloir
Cela fait partie de ce jeu
De dire au monde entier
Que tu ne connais que ton maigre lot
C'est aussi simple que ça
Quand on se rétracte
Et qu'on fait semblant qu'il n'y a pas de compétition
C'est la solution de celui qui ne veut pas
Perdre ce qu'il a déjà
Et ferme la main à ce qui est à venir