Lyrics and translation Eden Ben Zaken - Mangina

Mangina

ערב קצת מאוחר
יושבת לי על הספסל
אני יודעת איך בכיתי בגללך
זכרתי כל מילה
שומעת את הצעדים
ליד הדלת
עומד בצד ומחכה
לא, לא אל תגיד לי
אם טעיתי בדרכי
אני בוכה לי בלילות שומעת חדשות ולא נרדמת
אין לי מנוחה
שירים שקטים עוד מזכירים אותך
מנגינה שנותנת תקווה
אין לי רגע דל
שעות חולפות ועל הספסל
אני יודעת להיפרד ממך לא קל
שתקתי כבר אין מילים
איך שברת לי את הלב
אני כותבת שורות שמספרות כאב
לא, לא אל תגיד לי
אם טעיתי בדרכי
אני בוכה לי בלילות שומעת חדשות ולא נרדמת
אין לי מנוחה
שירים שקטים עוד מזכירים אותך
מנגינה שנותנת תקווה

Mangina

Un soir un peu tard
Je suis assise sur le banc
Je sais comment j'ai pleuré à cause de toi
Je me suis souvenue de chaque mot
J'entends tes pas
Près de la porte
Debout sur le côté et attendant
Non, non, ne me dis pas
Si j'ai fait une erreur dans mon chemin
Je pleure la nuit, j'écoute les nouvelles et je ne peux pas dormir
Je n'ai pas de paix
Les chansons calmes me rappellent encore toi
Une mélodie qui donne de l'espoir
Je n'ai pas un seul moment de répit
Les heures passent et je suis sur le banc
Je sais que ce n'est pas facile de te dire au revoir
Je me suis tue, il n'y a plus de mots
Comment as-tu brisé mon cœur
J'écris des lignes qui racontent la douleur
Non, non, ne me dis pas
Si j'ai fait une erreur dans mon chemin
Je pleure la nuit, j'écoute les nouvelles et je ne peux pas dormir
Je n'ai pas de paix
Les chansons calmes me rappellent encore toi
Une mélodie qui donne de l'espoir