Lyrics and translation Eden Ben Zaken - Nirdemet

Nirdemet

השגרה שוב אולי חונקת
משפחה עבודה שוחקת
כבר עייפתי אין לי כח
בוא ניסע כבר עוד היום
אתה לא מבין זקוקה לחופש
הנשמה כבר צועקת נופש
לא אכפת לי כבר נשבר לי
יאללה בוא ניסע היום
הלילה הזה רק אתה ואני
אז מה אתה אומר אולי תהיה כבר רציני
אני לא צוחקת, בסוף אני אלך לבד
סגרנו חדר עם מרפסת שילמנו גם תוספת
נוף לים תמיד עולה יותר
וגם הזמנו ים של פינוקים לחדר
לא רואים ממטר הלילה עוד צעיר
הנרות דולקים ריח קטורת ועשן
מוזיקה ברקע מנגנת שיר ישן
אני נרדמת איך שהכל בדיוק מוכן
מתעוררת הגיע בוקר
בוא נרד כבר לחדר אוכל
מצטערת חיים שלי שנרדמתי אתמול
אני כבר אל החוף יורדת, מאמי בוא ותביא מגבת
נשתזף קצת אולי נשתה קצת
איזה קוקטייל עם מטריה

Nirdemet

La routine est peut-être à nouveau étouffante
Famille, travail, usant
Je suis déjà fatigué, je n'ai pas de force
Partons déjà aujourd'hui
Tu ne comprends pas, j'ai besoin de vacances
Mon âme crie déjà au repos
Peu m'importe, j'en ai assez
Allez, partons aujourd'hui
Cette nuit, rien que toi et moi
Alors, dis-moi, peut-être seras-tu enfin sérieux
Je ne plaisante pas, je vais finir par y aller seule
Nous avons réservé une chambre avec balcon, nous avons même payé un supplément
La vue sur la mer coûte toujours plus cher
Et nous avons aussi commandé plein de gourmandises pour la chambre
On ne voit rien à un mètre, la nuit est encore jeune
Les bougies sont allumées, ça sent l'encens et la fumée
Une musique de fond joue une vieille chanson
Je m'endors alors que tout est parfaitement préparé
Je me réveille, le matin est arrivé
Allons déjà descendre à la salle à manger
Je suis désolée, mon chéri, de m'être endormie hier
Je descends déjà à la plage, mon amour, apporte-moi une serviette
On va bronzer un peu, peut-être boire un verre
Un cocktail avec un parapluie