Thé Vert - Eden Dillinger , Tengo John translation in German

Thé Vert

Ressers-moi un thé vert
Que je te parle de mes rêves
Ces derniers sont enfoui dans le désert
Violence à la maison
Le bonheur dans la misère
La plus belle à mes yeux
La lumière tamisée
Misée-Misée, mes rêves dans la Tamise
Mon reflet me dit "Voici sur quel cheval t'as misé"
Coincé dans les abysses, je mène ma vie seul
Si seul, donc j'attends des heures l'hiver
Adieu, elle m'a laissée le bouquet final
Contenant des mots de mort et des fleurs qui saignent
Ainsi qu'un suçon en forme de cœur brisé
Chérie, oh ton, regard flanche
C'est bien, pire qu'un, jeu d'argent
Thé vert, chauffe et, je t'attend
Thé vert, brûle et, tu me manques

Chérie, la chance n'a pas tourné donc on fera sans
Chérie, la vie n'fait pas d'cadeau comme un père absent
Chérie, dans mes souvenirs tu m'dis d'aller de l'avant
Chérie, s'te plaît, ressers l'thé vert, rajoute de la menthe

J'aimerais tellement savoir un jour
Si c'est reparti pour un tour
J'aimerais tellement savoir un jour
Si c'est reparti pour un tour

La boucle est bouclée
La foule écoute mes couplets
J'ai mis les bouchées doubles
Quand tout s'écroulait
J'ai d'la souplesse
La coupe est tout près
J'suis au sous sol comme Bruce Wayne
J'me sers d'ma fougue comme bouclier aux moments couperets
Surréaliste comme Dali
J'fume et j'habite à Paris
Je rêve de l'île de Bali et d'la voix magique de Kali
Aussi de Juliane (Reinecke)
De Puglia de fuschia vif
J'suis comme un hooligan en furia à Furiani
Laisse moi, me remplir d'espoir
J'déploie mes ailes et paraît qu'elles sont d'anciennes gloires
Seul dans le ciel, seum démentiel dans ma trajectoire
Mes larmes se mêlent à c'qu'on appelle la poussière d'étoile
Dis moi qui peux contrôler mes pulsions
Souvent la séduction c'est de l'attraction répulsion
Nos corps en éruption, nos cœurs font irruption
Nos esprits en fusion se diluent dans nos illusions
J'aimerais tellement savoir un jour
Si c'est reparti pour un tour
J'aimerais tellement savoir un jour
Si c'est reparti pour un tour

Madame me demande des preuves d'amour
Le ciel est gris comme le visage d'un mort
La pluie sur le bitume ravive la mémoire
Et mes battements de cœur lui parlent en morse
Déteste les maths, je sèche les cours du soir
Retrouve les problèmes dans les courbes d'une femme
Sur l'offensive comme Maradona
Après ça je n'aurai plus d'amour à donner
Le temps se ralentit, joue de l'ocarina
Et moi j'aime ses yeux bleus comme Séto Kaiba
Hey, oh, baby, bouge
Je sais que le diable porte du vernis rouge
Restons calme, car c'est d'hier qu'on parle
Elle veut de l'attention et c'est pas la mer à boire
Nostalgique d'amer émois, on dit que l'amour est mort
Alors je vivrais avec un cœur de pierre tombale
Chérie, la chance n'a pas tourné donc on fera sans
Chérie, la vie n'fait pas d'cadeau comme un père absent
Chérie, dans mes souvenirs tu m'dis d'aller de l'avant
Chérie, s'te plaît, ressers l'thé vert, rajoute de la menthe

J'aimerais tellement savoir un jour
Si c'est reparti pour un tour
J'aimerais tellement savoir un jour
Si c'est reparti pour un tour

Grüner Tee

Schenk mir noch einen grünen Tee ein
Dass ich dir von meinen Träumen erzähle
Diese sind in der Wüste vergraben
Gewalt zu Hause
Das Glück im Elend
Die Schönste in meinen Augen
Das gedämpfte Licht
Gesetzt-gesetzt, meine Träume in der Themse
Mein Spiegelbild sagt mir: "Sieh her, auf welches Pferd du gesetzt hast"
Gefangen in den Abgründen, führe ich mein Leben allein
So allein, also warte ich stundenlang auf den Winter
Lebewohl, sie hat mir das letzte Bukett hinterlassen
Enthaltend Todesworte und blutende Blumen
Sowie einen Knutschfleck in Form eines gebrochenen Herzens
Liebling, oh dein Blick, er schwankt
Es ist viel schlimmer als ein Glücksspiel
Grüner Tee, wärmt sich, und ich warte auf dich
Grüner Tee, brennt, und du fehlst mir

Liebling, das Glück hat sich nicht gewendet, also machen wir ohne weiter
Liebling, das Leben macht keine Geschenke, wie ein abwesender Vater
Liebling, in meinen Erinnerungen sagst du mir, ich soll nach vorne blicken
Liebling, bitte, schenk noch grünen Tee ein, füge Minze hinzu

Ich wüsste so gern eines Tages
Ob es wieder von vorne losgeht
Ich wüsste so gern eines Tages
Ob es wieder von vorne losgeht

Der Kreis hat sich geschlossen
Die Menge hört meine Strophen
Ich habe mich doppelt angestrengt
Als alles zusammenbrach
Ich bin flexibel
Der Pokal ist ganz nah
Ich bin im Keller wie Bruce Wayne
Ich nutze meinen Eifer als Schild in entscheidenden Momenten
Surrealistisch wie Dalí
Ich rauche und wohne in Paris
Ich träume von der Insel Bali und der magischen Stimme von Kali
Auch von Juliane (Reinecke)
Von Apulien, von leuchtendem Fuchsia
Ich bin wie ein Hooligan in Raserei in Furiani
Lass mich, mich mit Hoffnung füllen
Ich breite meine Flügel aus, und es scheint, sie sind von altem Ruhm
Allein am Himmel, irrsinniger Frust auf meiner Flugbahn
Meine Tränen vermischen sich mit dem, was man Sternenstaub nennt
Sag mir, wer kann meine Triebe kontrollieren
Oft ist Verführung Anziehung und Abstoßung
Unsere Körper in Eruption, unsere Herzen dringen ein
Unsere verschmelzenden Geister lösen sich in unseren Illusionen auf
Ich wüsste so gern eines Tages
Ob es wieder von vorne losgeht
Ich wüsste so gern eines Tages
Ob es wieder von vorne losgeht

Madame verlangt von mir Liebesbeweise
Der Himmel ist grau wie das Gesicht eines Toten
Der Regen auf dem Asphalt belebt die Erinnerung
Und meine Herzschläge sprechen zu ihr in Morsezeichen
Ich hasse Mathe, ich schwänze die Abendkurse
Finde die Probleme in den Kurven einer Frau wieder
In der Offensive wie Maradona
Danach werde ich keine Liebe mehr zu geben haben
Die Zeit verlangsamt sich, spielt Okarina
Und ich, ich liebe ihre blauen Augen wie Seto Kaiba
Hey, oh, Baby, beweg dich
Ich weiß, dass der Teufel roten Nagellack trägt
Bleiben wir ruhig, denn wir sprechen von gestern
Sie will Aufmerksamkeit, und das ist nicht zu viel verlangt
Nostalgisch nach bitteren Gefühlen, man sagt, die Liebe sei tot
Also werde ich mit einem Herzen aus Grabstein leben
Liebling, das Glück hat sich nicht gewendet, also machen wir ohne weiter
Liebling, das Leben macht keine Geschenke, wie ein abwesender Vater
Liebling, in meinen Erinnerungen sagst du mir, ich soll nach vorne blicken
Liebling, bitte, schenk noch grünen Tee ein, füge Minze hinzu

Ich wüsste so gern eines Tages
Ob es wieder von vorne losgeht
Ich wüsste so gern eines Tages
Ob es wieder von vorne losgeht