Lyrics and translation Eden Dillinger - b o u c h e c o u s u e

b o u c h e c o u s u e

Seul dans ma chambre, j′transforme mon seum en note vocale
Le requin a besoin d'un autre bocal
Plus grand, plus large, loin de là où tu nages
C′que j'vois ne m'plait pas il faut qu′j′change de focale
Je suis à 1 kilomètre de Place d'It, 8000 des Maldives
Y a rien de fantastique, j′contemple un globe en plastique
Et je tourne dans ma chambre comme un typebeat
Le succès m'ignore comme Cézanne,
J′attends qu'il m′appelle,
Qu'il y ait l'interphone qui sonne
Public prête l′oreille à des Buster Keaton
Je joue mon avenir sur un pierre feuille ciseau
Quelle tannée,
Chaque année ils me disent qu′c'est "mon année"
J′sais pas qui blâmer, mais j'sais bien qui m′la met
En 2016 sur PLS je disais que leur buzz avait fané
Et mon buzz a fané
La fierté ravalée, sur le brancard affalé,
Devant le miroir les doigts en 44.magnum j'me vois rafaler
De ma bouche sort des mensonges du style
"T′inquiète pas tout roule", "ça se passe" ou encore "ça va aller"
L'addition et les larmes sont salées
Puis le teint livide très peu halé
J'vois revenir le naturel que j′ai chassé,
L′anxiété me dit "je n'fais que passer"

Et j′suis là, devant un écran, derrière un bureau
A réaliser qu'j′suis pas sur le bon fuseau
Coincé entre "le rêve continu" ou "le cauchemar s'arrête"
Car la route du succès ne passe pas par ma tête
Je ferme les yeux devant l′impact
J'ai l'embarras du choix; le précipice ou l′impasse
Comme si, le détour à la craie blanche
Était le seul moyen d′laisser une trace
Y a pas meilleure promo que celle que t'apporte la mort
Pour marquer ton époque comme le carbone 14
Merde Il n′y a pas de futur
Merchandising cousu avec des points de sutures
Personne n'applaudit les faibles
Quand j′ai signé j'avais des idées fixes
Je n′ai plus qu'un lit défait
Merde, j'ai moins reçu que je n′ai donné
Il en faut plus pour m′étonner
Le succès m'a frôlé
Mais pas de quoi s′affoler
Dernier espoir; je tente reprise de volée
J'entends les douze coups et,
J′ai l'impression qu′on est tous foutus
25 années que j'suis pendu aux lèvres de bouches cousues

Зашитый рот

Один в своей комнате, я превращаю свою тоску в голосовое сообщение,
Акуле нужен другой аквариум,
Больше, шире, подальше оттуда, где ты плаваешь.
То, что я вижу, мне не нравится, мне нужно сменить фокус.
Я в километре от Площади Италии, в 8000 от Мальдив,
Нет ничего фантастического, я созерцаю пластиковый глобус
И кручусь в своей комнате, как type beat.
Успех игнорирует меня, как Сезанна,
Я жду, когда он мне позвонит,
Когда зазвонит домофон.
Публика готова слушать мои Бастер Китоновские штучки,
Я играю свое будущее в камень-ножницы-бумага.
Какая мука,
Каждый год мне говорят, что это "мой год".
Я не знаю, кого винить, но я точно знаю, кто меня достал.
В 2016, валяясь на полу, я говорил, что их шумиха утихла,
И моя шумиха утихла.
Гордость подавлена, разваленный на носилках,
Перед зеркалом, пальцы сложены в 44-й Магнум, я вижу, как меня расстреливают.
Из моих уст льется ложь вроде:
"Не волнуйся, все катится", "все идет своим чередом" или еще "все будет хорошо".
Счет и слезы соленые,
А цвет лица бледный, совсем не загорелый.
Я вижу, как возвращается естественность, которую я прогнал,
Тревога говорит мне: "Я всего лишь прохожу мимо".

И вот я здесь, перед экраном, за столом,
Осознаю, что я не в том часовом поясе.
Застрял между "продолжением сна" и "концом кошмара",
Потому что дорога к успеху не проходит через мою голову.
Я закрываю глаза перед ударом,
У меня есть мучительный выбор: пропасть или тупик.
Как будто объезд, начерченный белым мелом,
Был единственным способом оставить след.
Нет лучшей рекламы, чем та, которую приносит смерть,
Чтобы оставить свой след в эпохе, как углерод-14.
Черт, будущего нет,
Мерч сшит хирургическими нитками.
Никто не аплодирует слабым.
Когда я подписывал контракт, у меня были четкие идеи,
Теперь у меня только неубранная постель.
Черт, я получил меньше, чем отдал.
Нужно больше, чтобы меня удивить.
Успех меня задел,
Но не настолько, чтобы паниковать.
Последняя надежда: я пытаюсь отыграться с лета.
Я слышу двенадцать ударов и,
У меня такое чувство, что мы все обречены.
25 лет я вишу на губах зашитых ртов.