Blas - Eden Muñoz translation in German

Blas

Apenas daba mis pasos
Cuando ya andaba pescando con mi padre
Para el plato de comida calientita
Y para poder llevarle a mis carnales

El sol estaba muy fuerte
Y un día decidí enlistarme en la marina
Siempre tuve el sueño de ser capitán
Y a mi viejo poder regalar la dicha

Pero a lo bueno no llego
Porque eso ocupa mucho tiempo y sacrificio
Giré el timón con rumbo pa Guadalajara
Alguien me dijo: "venga aquí hay un negocito"

Y como decirle que no
Si pa todo se ocupa el maldito dinero
Y esas aguas grandes que bien conocía
Las reclame porque mi padre dijo que era el dueño

Y a mí me llamaban: "Blas"
A mí me llamaban: "Blas"

Y este es su compa
Edén Muñoz, ajá

Aquel lunes con honores
Cuando sentí lo que es cargar a mi bandera
Y, aunque siempre pensé en servirle a mi patria
Pero ya ven que con el hambre no se juega

Y basta de arrepentimientos
Que aquí los éxitos son para los que estudian
Nunca miré aquel pájaro de acero
Que se acercaba a nuestras lanchas muy aprisa

Y de pronto barcos grises
Se aproximaban rápido a los dos costados
"¡Viva México!", grite con rifle en mano
Con el honor que en la marina me enseñaron
Y entre las nubes de polvo
Balas de honor hicieron pedazos mi cuerpo
No me di cuenta que me fui hundiendo en el agua
Y ahí se acabaron toditititos mis sueños

Y a mí me llamaban: "Blas"
A mí me llamaban: "Blas"

Blas

Kaum machte ich meine ersten Schritte,
da ging ich schon mit meinem Vater fischen,
für den Teller mit warmem Essen
und um es meinen Brüdern bringen zu können.

Die Sonne stand sehr hoch,
und eines Tages beschloss ich, mich bei der Marine zu melden.
Ich hatte immer den Traum, Kapitän zu werden
und meinem Vater diese Freude machen zu können.

Aber zum Guten kam ich nicht,
denn das braucht viel Zeit und Opfer.
Ich drehte das Steuerrad in Richtung Guadalajara,
jemand sagte mir: "Komm, hier gibt es ein kleines Geschäft."

Und wie kann man da nein sagen,
wenn man für alles das verdammte Geld braucht?
Und diese großen Gewässer, die ich so gut kannte,
beanspruchte ich, weil mein Vater sagte, er sei der Eigentümer.

Und man nannte mich: "Blas"
Man nannte mich: "Blas"

Und das ist dein Kumpel,
Edén Muñoz, aha.

An jenem Montag mit Ehren,
als ich spürte, was es heißt, meine Flagge zu tragen,
und obwohl ich immer dachte, meinem Vaterland zu dienen,
aber du weißt ja, mit dem Hunger spielt man nicht.

Und genug des Bedauerns,
denn hier sind die Erfolge für diejenigen, die studieren.
Ich sah nie jenen stählernen Vogel,
der sich unseren Booten sehr schnell näherte.

Und plötzlich graue Schiffe,
näherten sich schnell von beiden Seiten.
"Es lebe Mexiko!", schrie ich mit dem Gewehr in der Hand,
mit der Ehre, die sie mir in der Marine beigebracht haben.
Und zwischen den Staubwolken,
zerfetzten Ehrenkugeln meinen Körper.
Ich bemerkte nicht, dass ich im Wasser versank,
und da endeten all meine Träume.

Und man nannte mich: "Blas"
Man nannte mich: "Blas"