Lyrics and translation Eden Muñoz - Blas

Blas

Apenas daba mis pasos
Cuando ya andaba pescando con mi padre
Para el plato de comida calientita
Y para poder llevarle a mis carnales

El sol estaba muy fuerte
Y un día decidí enlistarme en la marina
Siempre tuve el sueño de ser capitán
Y a mi viejo poder regalar la dicha

Pero a lo bueno no llego
Porque eso ocupa mucho tiempo y sacrificio
Giré el timón con rumbo pa Guadalajara
Alguien me dijo: "venga aquí hay un negocito"

Y como decirle que no
Si pa todo se ocupa el maldito dinero
Y esas aguas grandes que bien conocía
Las reclame porque mi padre dijo que era el dueño

Y a mí me llamaban: "Blas"
A mí me llamaban: "Blas"

Y este es su compa
Edén Muñoz, ajá

Aquel lunes con honores
Cuando sentí lo que es cargar a mi bandera
Y, aunque siempre pensé en servirle a mi patria
Pero ya ven que con el hambre no se juega

Y basta de arrepentimientos
Que aquí los éxitos son para los que estudian
Nunca miré aquel pájaro de acero
Que se acercaba a nuestras lanchas muy aprisa

Y de pronto barcos grises
Se aproximaban rápido a los dos costados
"¡Viva México!", grite con rifle en mano
Con el honor que en la marina me enseñaron
Y entre las nubes de polvo
Balas de honor hicieron pedazos mi cuerpo
No me di cuenta que me fui hundiendo en el agua
Y ahí se acabaron toditititos mis sueños

Y a mí me llamaban: "Blas"
A mí me llamaban: "Blas"

Blas

Je faisais à peine mes premiers pas
Quand j'allais déjà pêcher avec mon père
Pour un repas chaud
Et pour pouvoir le rapporter à mes frères

Le soleil était très fort
Et un jour j'ai décidé de m'enrôler dans la marine
J'ai toujours rêvé d'être capitaine
Et de donner à mon vieux la joie

Mais je n'y suis pas arrivé
Parce que cela demande beaucoup de temps et de sacrifices
J'ai fait cap sur Guadalajara
Quelqu'un m'a dit : "Viens, il y a un petit business ici"

Et comment lui dire non
Si on a besoin de ce fichu argent pour tout
Et ces grandes eaux que je connaissais bien
Je les réclamais parce que mon père disait qu'elles étaient à lui

Et on m'appelait : "Blas"
On m'appelait : "Blas"

Et voici votre ami
Edén Muñoz, ouais

Ce lundi avec les honneurs
Quand j'ai senti ce que c'est que de porter mon drapeau
Et, même si j'ai toujours pensé à servir ma patrie
Mais tu vois, on ne joue pas avec la faim

Et assez de regrets
Car ici, le succès est pour ceux qui étudient
Je n'ai jamais regardé cet oiseau d'acier
Qui s'approchait rapidement de nos bateaux

Et soudain des bateaux gris
Se sont rapprochés rapidement des deux côtés
“¡Viva México!”, j'ai crié avec mon fusil à la main
Avec l'honneur que la marine m'a appris
Et parmi les nuages de poussière
Des balles d'honneur ont fait exploser mon corps
Je n'ai pas réalisé que je me noyais
Et là, tous mes rêves se sont effondrés

Et on m'appelait : "Blas"
On m'appelait : "Blas"