Lyrics and French translation Eden weint im Grab - In ein altes Stammbuch

In ein altes Stammbuch

Immer wieder kehrst du Melancholie,
O Sanftmut der einsamen Seele.
Zu Ende glüht ein goldener Tag.

Demutsvoll beugt sich dem Schmerz der Geduldige
Tönend von Wohllaut und weichem Wahnsinn.
Siehe! es dämmert schon.

Wieder kehrt die Nacht und klagt ein Sterbliches
Und es leidet ein anderes mit.

Schaudernd unter herbstlichen Sternen
Neigt sich jährlich tiefer das Haupt.

Dans un vieux livre de famille

Tu reviens toujours, mélancolie,
Ô douceur de l'âme solitaire.
Une journée dorée s'éteint.

Le patient se penche humblement sur la douleur
Résonnant de mélodie et de douce folie.
Vois ! l'aube se lève déjà.

La nuit revient et pleure un mortel
Et un autre souffre avec lui.

Frissonnant sous les étoiles d'automne
La tête se penche chaque année plus profondément.