Lyrics and translation Eden Weint Im Grab - Nachtexpress nach nirgendwo

Nachtexpress nach nirgendwo

Nachtexpress nach nirgendwo

Es trug sich einst am Bahnsteig zu
Im dichten Gedränge zu Jahresanfang
Ein junger Poet verschwand im Abteil,
Dann setzte sich die Dampflok in Gang

Ein Schnauben und Ächzendrang durch die Nacht
Im Wagen saß unser Dichter entspannt
Studierte die Bücher und schrie ab und an
So fuhr er allein im Zug durch das Land

Kein Mensch weit und breit in der Bahn
Ein Schaudern ergriff den Poeten alsbald
Fuhr dieser Zug nur für ihn ganz allein?
Im Philosophieren ward ihm bitterkalt

Der Nachtexpress nach nirgendwo
Fuhr nur für einen Fahrgast allein
Der Nachtexpress nach nirgendwo
Muss warlich ein Geysterzug sein
Er dachte an früher, an alles was war
Wie draußen der Wald zog sein Leben vorbei
Es gab keinen Führer, die Lok fuhr von selbst
Der blasse Poet sah dies zweifelsfrei

Die Landschaft ward karger, neblig und grau
Durch schaurige Länder der Geysterzug fuhr
Der arme Dichter sah fassungslos aus
Die Dampflok, sie fuhr für ihn heute nur

Schreiend um Hilfe noch bremste er Not
Doch klemmte der Hebel, der Zug zog voran
Den Schrei des Poeten schluckte der Lärm
Er fragte sich, kommt dieser Zug jemals an?

Plötzlich ein Ruckeln, ein Tunnel in Sicht
Der Wagen, er sauste schneller und schneller
So raste die Dampflok durch drückendes Schwarz
Am Tunnelende ward es plötzlich heller

Ein Frühlingstag friedlich den Fahrgast begrüßt
Seltsam befreit fühlt dieser sich jetzt
Erstaunt blickt der Dichter im Zug hin und her
Ist dieser, oh Wunder, doch nun voll besetzt

Der Nachtexpress nach nirgendwo
Fährt uns allein, doch nur zum Schein
Hält auf der anderen Seite irgendwo
Doch sind wir darin niemals allein!

Train de nuit vers nulle part

Train de nuit vers nulle part

Tout s'est passé sur le quai
Dans la foule dense au début de l'année
Un jeune poète a disparu dans le compartiment,
Puis la locomotive à vapeur s'est mise en marche

Un sifflement et des halètements dans la nuit
Dans le wagon, notre poète était détendu
Il étudiait les livres et criait de temps en temps
Alors il a voyagé seul dans le train à travers le pays

Personne d'autre dans le train
Un frisson a parcouru le poète immédiatement
Ce train ne roulait que pour lui tout seul ?
Il est devenu glacial dans ses réflexions philosophiques

Le train de nuit vers nulle part
Ne roulait que pour un seul passager
Le train de nuit vers nulle part
Doit être un train fantôme
Il pensait au passé, à tout ce qui était
Comment la forêt extérieure suivait son cours
Il n'y avait pas de conducteur, la locomotive roulait d'elle-même
Le poète pâle l'a vu sans aucun doute

Le paysage est devenu plus aride, brumeux et gris
Le train fantôme traversait des pays effrayants
Le pauvre poète semblait incrédule
La locomotive à vapeur, elle ne roulait que pour lui aujourd'hui

Criant à l'aide, il a freiné en urgence
Mais le levier était bloqué, le train a avancé
Le bruit a avalé le cri du poète
Il s'est demandé si ce train arriverait un jour ?

Soudain un à-coup, un tunnel en vue
Le wagon, il a dévalé plus vite et plus vite
Alors la locomotive à vapeur a traversé l'obscurité oppressante
À la sortie du tunnel, c'est devenu soudainement plus clair

Une journée de printemps paisible a accueilli le passager
Ce dernier se sent étrangement libéré
Le poète étonné regarde de gauche à droite dans le train
Est-ce que ce train, oh miracle, est maintenant plein

Le train de nuit vers nulle part
Roule pour nous seuls, mais juste en apparence
Il s'arrête quelque part de l'autre côté
Mais nous ne sommes jamais seuls dans ce train !