Lyrics and translation Eden Weint Im Grab - Wenn die Welt im Träume flieht

Wenn die Welt im Träume flieht

Still, still, wenn die Mutter ruft
Aus deren Leib das Leben kroch
Mutter flüstert sanfte Worte
Sanfte Worte bitterer Sorte
Schweig, schweig, denn ihr Stummenschrei
Kreischt schweigend übers Land
Flüstert lautlos durch die Welt
Die ihn so still am Leben hält
Chorus:

Und wenn die Welt im Traume flieht
Durch fremdes Aug der Träumer sieht
Im Reich der Leere fesselfrei
Aufgehend in der Mutter Schrei
Still, still, wenn die Mutter weint
Ängstlich, blutend, deprimiert
Mutter weint die Weltenträne
Nach ihrer Angst ich still mich sehne
Schweig, schweig, wenn sie sich erhebt
Um uns alle zu verschlingen
Mutter ist Leben und Vergehen
Dein will ich sein, dich stumm verstehen
Chorus:

Und wenn die Welt im Traume flieht
Durch fremdes Aug der Träumer sieht
Im Reich der Leere fesselfrei
Aufgehend in der Mutter Schrei
Und wenn die Welt im Traume flieht
Durch fremdes Aug der Träumer sieht
Im Reich der Leere fesselfrei
Aufgehend in der Mutter Schrei

Quand le monde s'enfuit dans les rêves

Sois tranquille, sois tranquille, quand ta mère t'appelle
De son ventre, la vie a surgi
Maman murmure des mots doux
Des mots doux amers
Tais-toi, tais-toi, car ton cri silencieux
Hurle silencieusement à travers le pays
Murmure sans bruit à travers le monde
Celle qui te maintient si calme en vie
Refrain:

Et quand le monde s'enfuit dans les rêves
Par le regard étranger du rêveur
Dans le royaume du vide, libre de toute attache
S'élevant dans le cri de la mère
Sois tranquille, sois tranquille, quand ta mère pleure
Peureuse, saignante, déprimée
Maman pleure la larme du monde
Vers sa peur, je me languis en silence
Tais-toi, tais-toi, quand elle se lève
Pour nous engloutir tous
Maman est la vie et la disparition
Je veux être le tien, te comprendre en silence
Refrain:

Et quand le monde s'enfuit dans les rêves
Par le regard étranger du rêveur
Dans le royaume du vide, libre de toute attache
S'élevant dans le cri de la mère
Et quand le monde s'enfuit dans les rêves
Par le regard étranger du rêveur
Dans le royaume du vide, libre de toute attache
S'élevant dans le cri de la mère